Sahih al-Bukhari, hadith 215
Rapporté par Suwaid ibn al-Nu'man. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ، صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.
Khâlid ibn Makhlad nous a rapporté : il a dit : Soulaymân nous a rapporté : il a dit : Yahyâ ibn Sa‘îd m’a rapporté : il a dit : Bachîr ibn Yasâr m’a informé : il a dit : Souwayd ibn an-Nou‘mân m’a informé : il a dit : Nous sommes partis avec le Messager d’Allah ﷺ l’année de Khaybar. Arrivés à as-Sahbâ’, le Messager d’Allah ﷺ nous dirigea dans la prière du ‘Asr. Après avoir prié, il demanda de la nourriture, mais on n’apporta que du sawîq. Nous en mangeâmes et bûmes de l’eau. Ensuite, le Prophète ﷺ se leva pour la prière du Maghrib, se rinça la bouche, puis nous dirigea dans la prière du Maghrib sans refaire ses ablutions.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Manger et boire n’annulent pas les ablutions ; le Prophète ﷺ s’est toutefois rincé la bouche.
L’événement eut lieu lors de l’expédition de Khaybar, à as-Sahba', après la prière de 'Asr et avant celle de Maghrib.
Un plat simple préparé avec des céréales grillées moulues en farine, consommées ou bues avec de l’eau.
La purification rituelle effectuée avant certaines prières.
Un lieu près de Khaybar où le groupe fit halte pendant l’expédition.
Les savants en déduisent que manger et boire n’annulent pas les ablutions en soi. Se rincer la bouche après avoir mangé est permis et peut être utile, mais cette tradition n’en fait pas une condition des ablutions. Les quatre écoles sunnites ne considèrent pas qu’un repas ordinaire annule les ablutions.
- Ne renouvelle pas tes ablutions uniquement parce que tu as mangé ou bu.
- Rince-toi la bouche après le repas si cela est agréable ou nécessaire, mais ne considère pas cela comme une condition de la prière.
- Ne renouvelle tes ablutions que lorsqu’un facteur connu les annulant s’est produit.
Cette tradition mentionne que le Prophète ﷺ s’est rincé la bouche après avoir mangé ; considérées ensemble, les traditions montrent que ce geste peut être accompli sans qu’il faille renouveler les ablutions.
Sahih al-Bukhari · #214 (Sahih)Cette tradition traite également du lien entre le fait de manger et le renouvellement des ablutions, et aide à préciser la règle pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.