Sahih al-Bukhari, hadith 216
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ "، ثُمَّ قَالَ " بَلَى، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ، فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً. فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا ".
Outhmane nous a rapporté : Djarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Moudjahid, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Prophète ﷺ passa près d'un mur à Médine ou à La Mecque et entendit les voix de deux personnes que l'on châtiait dans leurs tombes. Le Prophète ﷺ dit :
« Ils sont châtiés, mais pas pour un grand péché. » Puis il ajouta : « Si, c'est bien pour un grand péché. L'un d'eux ne se protégeait pas de son urine, et l'autre colportait des médisances. » Ensuite, il demanda une palme verte, la brisa en deux morceaux et en posa un sur chaque tombe. On lui demanda : « Ô Messager d'Allah, pourquoi as-tu fait cela ? » Il répondit : « J'espère que leur châtiment sera allégé tant que ces branches n'auront pas séché, ou jusqu'à ce qu'elles sèchent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La négligence à l’égard de l’urine et la médisance malveillante entraînent une grave reddition de comptes.
Veiller à ce que l’urine ne souille ni le corps ni les vêtements, et préserver sa propreté après avoir uriné.
Transmettre des propos entre des personnes dans le but ou avec pour effet d’attiser les conflits et l’hostilité.
Une branche fraîche de palmier-dattier ; le Prophète ﷺ en a placé un morceau sur chaque tombe, espérant que le châtiment serait allégé tant qu’elle ne serait pas desséchée.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il faut veiller soigneusement à la purification après avoir uriné et que la namīmah est un péché grave, même si les gens la considèrent comme mineure. La formule indiquant qu’un péché n’était pas grand est comprise comme une allusion à la façon dont les gens le minimisent, et non comme une négation de sa gravité. Les savants évoquent le dépôt de branches fraîches sur les tombes comme un acte particulier du Prophète ﷺ ; ils n’en font pas une recommandation générale pour chaque tombe.
- Après avoir uriné, vérifiez calmement que votre corps et vos vêtements sont propres, puis nettoyez-vous soigneusement.
- Ne rapportez pas entre les personnes des propos susceptibles de susciter des conflits ou de la méfiance.
- Prenez au sérieux les péchés qui paraissent mineurs et demandez à Allah le pardon et l’aide nécessaire pour mieux vous comporter.
Cette tradition traite également du nettoyage soigneux et de la protection contre l’urine, précisant ainsi le thème de la purification.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Cette tradition rejoint la mise en garde contre la négligence en matière de purification et ses conséquences.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.