Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2155

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِي وَأَعْتِقِي، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, d'après az-Zouhri : 'Ourwa ibn az-Zoubair a dit : Aïcha (qu'Allah l'agrée) a raconté :

« Le Messager d'Allah ﷺ est entré chez moi et je lui ai fait part de l'affaire. Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Achète-la et affranchis-la, car le droit de wala' appartient à celui qui affranchit." Ensuite, le Prophète ﷺ se leva dans la soirée, fit l'éloge d'Allah comme Il le mérite, puis dit : "Qu'ont donc ces gens qui imposent des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d'Allah ? Quiconque impose une condition qui n'est pas dans le Livre d'Allah, sa condition est nulle, même s'il en impose cent. La condition d'Allah est plus légitime et plus sûre." »'

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une clause contractuelle ne doit pas contredire la loi d’Allah.

Contexte et circonstances

Le contexte concerne Barira : Aisha voulait l’acheter et l’affranchir, tandis que les vendeurs posaient une condition concernant le droit de wala. Le Prophète ﷺ a précisé que ce droit revient à la personne qui l’affranchit.

Termes clés expliqués
Wala

Un lien particulier et une relation successorale qui se créent selon les règles islamiques lorsqu’une personne affranchit une personne réduite en esclavage.

Condition

Accord que les parties ajoutent à une vente ou à un autre contrat.

Le Livre d’Allah

La loi et les prescriptions d’Allah ; l’expression désigne ici les règles qui leur sont conformes.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent qu’une clause contractuelle est invalide lorsqu’elle contrevient à une règle établie du droit islamique. Cela n’invalide pas automatiquement l’ensemble du contrat : dans le cas de Barira, la vente est restée valable, tandis que la condition contraire concernant le droit de wala n’a pas été retenue. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le principe selon lequel les conditions sont acceptables tant qu’elles ne contredisent pas la charia ; elles divergent dans la manière de déterminer plus précisément quelles conditions affectent un contrat.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lisez attentivement les clauses d’un contrat et refusez les accords qui contredisent clairement les prescriptions islamiques.
  2. En cas de désaccord sur une clause, consultez un spécialiste au sujet de cette clause précise avant de considérer le contrat entier comme invalide.
  3. Précisez à l’avance qui détient quels droits lors d’une vente, afin qu’une clause invalide ne provoque pas de litige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.