Les Ablutions · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 217

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les Ablutions
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ‏.‏

Traduction

Ya'qub ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Isma'il ibn Ibrahim nous a rapporté, il a dit : Rawh ibn al-Qasim m'a rapporté, il a dit : 'Ata' ibn Abi Maymuna m'a rapporté, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Lorsque le Prophète ﷺ se rendait aux toilettes pour ses besoins, je lui apportais de l'eau avec laquelle il se nettoyait.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas apporta de l’eau afin que le Prophète ﷺ puisse se nettoyer après être allé aux toilettes.

Termes clés expliqués
sortir pour satisfaire un besoin naturel

Expression courante pour désigner le fait d’aller aux toilettes.

se nettoyer

Nettoyer les parties intimes après être allé aux toilettes.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’utiliser de l’eau pour nettoyer les parties intimes après être allé aux toilettes. Elle décrit également l’attention et le service d’Anas envers le Prophète ﷺ. Les écoles juridiques examinent aussi la purification à l’aide d’autres moyens permis ; les conditions précises varient selon les écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez de l’eau ou un autre moyen de nettoyage adapté à portée de main pour après être allé aux toilettes.
  2. Nettoyez soigneusement les parties intimes tout en respectant l’intimité d’autrui.
  3. Proposez une aide pratique de manière appropriée et attentionnée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.