Sahih al-Bukhari, hadith 2163
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ". فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا.
Ayyach ibn al-Walid m'a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'Ibn Tawus, d'après son père qui a dit : J'ai interrogé Ibn Abbas — qu'Allah les agrée tous deux — sur le sens de la parole :
« Qu'un citadin ne vende pas pour un bédouin ». Il répondit : « Qu'il ne soit pas son courtier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un citadin ne doit pas servir d’intermédiaire pour un étranger.
Personne qui vit dans la ville du marché et connaît les prix et les conditions locales.
Visiteur venu de l’extérieur de la ville du marché pour vendre des marchandises.
Personne qui cherche des clients pour un vendeur ou vend en son nom.
Ibn Abbas explique que le texte concerne le fait d’agir comme intermédiaire pour un vendeur venu de l’extérieur de la ville. Les savants classiques rattachent cette interdiction à la protection de l’équité dans le commerce et à la prévention des préjudices causés au marché par un intermédiaire qui retiendrait les marchandises ou orienterait la vente. Les écoles juridiques examinent la portée précise et les conséquences de ce type d’intermédiation ; le principe essentiel est que le commerce ne doit pas être organisé au détriment du vendeur ou des autres acteurs du marché.
- Avant d’agir comme intermédiaire, précisez clairement pour qui vous travaillez et quelle rémunération vous recevrez.
- N’utilisez pas votre connaissance des prix locaux pour exploiter un vendeur de passage.
- Formulez vos conseils commerciaux de façon à traiter équitablement vendeurs et acheteurs.
Cette tradition traite de la même interdiction sur le marché et aide à situer la règle concernant l’intermédiation pour un étranger.
Sahih al-Bukhari · #2162 (Sahih)Cette tradition évoque une autre forme d’influence injuste sur une vente et rejoint le thème de l’équité commerciale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.