Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2164

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, il a dit : At-Taymi m'a rapporté, d'après Abou Othmane, d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit :

« Quiconque achète une bête dont le lait a été retenu doit la rendre avec un sâ' de dattes. » Il a également dit : « Le Prophète ﷺ a interdit d'aller à la rencontre des vendeurs avant leur arrivée au marché. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le commerce équitable exige de la transparence et une protection contre la tromperie.

Termes clés expliqués
Muhaffala

Un animal qui n’a pas été trait pendant un certain temps afin de donner l’impression qu’il produit plus de lait que d’ordinaire.

Saa‘

Une mesure connue pour les denrées sèches ; ici, un saa‘ de dattes est mentionné comme compensation lors de la restitution de l’animal.

Aller à la rencontre des commerçants en chemin

Aborder les vendeurs avant leur arrivée au marché, afin qu’ils vendent leurs marchandises sans connaître les prix du marché ni la situation habituelle.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un acheteur est protégé lorsqu’on a retenu temporairement le lait d’un animal, donnant ainsi une impression trompeuse de son rendement. L’acheteur peut rendre l’animal et, selon le texte, doit un saa‘ de dattes. Le passage interdit également d’intercepter les vendeurs avant leur arrivée au marché, car cela peut leur nuire en les privant de la connaissance des prix. Les juristes discutent des modalités précises d’application et de l’indemnisation de ce défaut ; la leçon commune est que la tromperie et l’avantage déloyal en matière d’information dans le commerce sont interdits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une vente, indiquez honnêtement le rendement habituel de l’animal et tout défaut éventuel.
  2. N’abordez pas les vendeurs avant qu’ils aient pu prendre connaissance des prix du marché.
  3. En cas de litige lié à une tromperie, discutez clairement du remboursement et de l’indemnisation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.