Sahih al-Bukhari, hadith 2184
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihab, Salim ibn 'Abdullah m'a informé, d'après 'Abdullah ibn 'Umar — qu'Allah les agrée tous deux — que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vendez pas les fruits jusqu'à ce que leur maturité soit évidente, et ne vendez pas les dattes fraîches contre des dattes sèches. » Salim a dit : Et 'Abdullah m'a informé, d'après Zayd ibn Thabit, que le Messager d'Allah ﷺ a ensuite autorisé la vente d'Al-'Ariyya contre des dattes fraîches ou sèches, mais n'a pas accordé cette autorisation pour d'autres types de ventes.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les fruits ne se vendent que lorsqu’ils peuvent mûrir sans risque ; l’ariya constitue une exception.
Forme limitée de vente où des dattes mûres encore sur l’arbre sont échangées contre des dattes fraîches ou séchées ; elle constitue une exception particulière à l’interdiction générale.
Incertitude inacceptable dans une transaction, par exemple concernant l’état des fruits vendus ou leur rendement final.
Forme interdite d’échange inégal portant sur certains biens, dont les dattes ; leur échange est donc soumis à des règles strictes.
Les savants classiques déduisent que les fruits encore sur l’arbre ne peuvent être vendus que lorsque leur maturité est manifeste et que le risque de détérioration a suffisamment diminué. L’interdiction d’échanger des dattes fraîches contre des dattes séchées est liée à l’obligation d’échanger des quantités égales lorsqu’il s’agit de biens ribawi de même nature. L’autorisation de l’ariya est une exception limitée qui ne s’étend pas aux autres ventes. Les écoles juridiques divergent sur les détails des conditions et la portée de cette exception.
- Lors de la vente d’une récolte, précisez quand les fruits seront mûrs et qui assume le risque d’une récolte compromise.
- N’échangez pas de dattes sans connaître les règles applicables à l’égalité des quantités et aux exceptions autorisées.
- Considérez toute exception religieuse comme limitée ; ne l’appliquez pas à d’autres transactions sans preuve.
Cette tradition traite également de la vente des fruits et de l’autorisation limitée de l’ariya.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Cette tradition complète les directives concernant le moment où les fruits peuvent être vendus sans risque.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Elle interdit également la vente des fruits avant que leur maturité ne soit manifeste.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.