Sahih al-Bukhari, hadith 2186
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ.
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informé, d'après Dawud ibn al-Husayn, d'après Abu Sufyan, affranchi d'Ibn Abi Ahmad, d'après Abu Sa'id al-Khudri - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la muzabana et la muhaqala. La muzabana consiste à acheter des fruits encore sur les palmiers contre des dattes sèches.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit l’échange de récoltes encore suspendues aux palmiers.
Échange de dattes fraîches encore sur l’arbre contre des dattes séchées.
Forme d’échange portant sur des récoltes agricoles ; le Prophète ﷺ l’a également interdite.
Les savants déduisent de ce texte que les formes d’échange mentionnées sont interdites, car la quantité et la qualité de la récolte encore sur l’arbre ne sont pas précisément connues. Cela peut entraîner de l’incertitude et des résultats injustes. Les écoles juridiques étudient en détail la portée exacte de l’interdiction et ses exceptions, mais prennent pour principe d’éviter les transactions entachées d’une telle incertitude.
- N’échangez pas une récolte encore sur l’arbre contre une quantité fixe de dattes séchées.
- Lors d’une vente ou d’un échange, précisez la quantité et la qualité des biens avant l’accord des deux parties.
- Choisissez des formes de commerce qui évitent l’incertitude et le risque de léser l’une des parties.
Cette tradition sahih traite également de la muzabana et précise les règles relatives à l’échange de récoltes encore sur les arbres.
Sahih al-Bukhari · #2187 (Sahih)Cette tradition traite de la vente des récoltes encore sur l’arbre et aide à comprendre les limites de ces transactions.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Cette tradition décrit une transaction apparentée et précise comment est prise en compte l’incertitude dans la vente des récoltes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.