Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2187

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a rapporté, d'ach-Chaybani, d'Ikrima, d'Ibn Abbas – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit la mouhaqala et la mouzabana.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a interdit deux formes de commerce comportant une incertitude trompeuse.

Termes clés expliqués
Al-muhaqala

Échange interdit dans lequel une récolte encore sur pied dans le champ est échangée contre une quantité mesurée de céréales.

Al-muzabana

Échange interdit dans lequel des fruits encore suspendus aux arbres sont échangés contre une quantité mesurée de fruits séchés.

Enseignements des savants

Les savants classiques voient dans cette interdiction une protection contre le gharar : l’incertitude portant sur la quantité, la qualité ou le rendement final. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les formes précises et les exceptions dans le cadre des règles de vente et d’échange ; le principe général est que les deux parties doivent connaître suffisamment les biens et la contrepartie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement à l’avance les biens et les quantités échangés.
  2. Ne vendez pas une récolte d’une manière qui empêche l’acheteur d’en évaluer la quantité finale.
  3. En cas de doute sur une transaction, demandez conseil à une personne connaissant les règles commerciales islamiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.