Sahih al-Bukhari, hadith 2189
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا.
Yahya ibn Soulayman nous a rapporté, Ibn Wahb nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informé d'après Ata' et Abou az-Zoubaïr, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits avant qu'ils ne mûrissent, et rien ne doit en être vendu sauf contre des dinars et des dirhams, à l'exception des 'Araya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vendez les fruits qu’une fois leur maturité manifeste, sauf dans le cadre de l’exception reconnue.
Exception limitée permettant, sous certaines conditions, d’échanger des dattes encore sur le palmier contre des dattes séchées.
Pièces d’or et d’argent ; ici, ces termes désignent un paiement en argent.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de vendre les fruits avant que leur maturité ne soit manifeste, car la récolte resterait incertaine et pourrait donner lieu à des litiges. L’exception de l’araya est limitée et soumise à ses propres conditions ; les juristes des quatre écoles sunnites en examinent la portée précise. L’indication relative au paiement en argent se comprend à la lumière des textes sur l’araya et des autres règles régissant la vente et l’échange.
- Ne vendez les produits agricoles que lorsque leur maturité est manifeste et que l’acheteur sait ce qu’il reçoit.
- Précisez clairement à l’avance le prix, la quantité et les conditions de la transaction afin d’éviter les litiges.
- Considérez les exceptions comme l’araya comme des règles limitées, et non comme une autorisation générale.
Cette tradition traite également des conditions de vente des fruits avant la récolte et aide à comprendre la limite entre la vente interdite et l’exception permise.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Cette tradition porte sur la détermination de la maturité des fruits et précise à quel moment une vente peut être réalisée de manière responsable.
Sahih al-Bukhari · #2190 (Sahih)Cette tradition aborde la règle de l’araya et complète l’exception mentionnée à la restriction de vente.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.