Sahih al-Bukhari, hadith 2190
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، وَسَأَلَهُ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ أَحَدَّثَكَ دَاوُدُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ قَالَ نَعَمْ.
Abdallah ibn Abd al-Wahhab nous a rapporté : Il a dit : J'ai entendu Malik, et Ubayd Allah ibn ar-Rabi' l'a interrogé :
« Dawud t'a-t-il rapporté d'après Abu Sufyan, d'après Abu Huraira (qu'Allah soit satisfait de lui) que le Prophète ﷺ a autorisé la vente des 'Araya pour cinq awsuq ou moins ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a autorisé la vente des ‘araya jusqu’à cinq awsuq.
Vente particulière de dattes encore sur l’arbre, faisant l’objet d’une exception limitée aux règles ordinaires de l’échange de denrées alimentaires.
Mesure traditionnelle pour les produits secs ; un wasaq équivaut à soixante sa‘.
Pluriel de wasaq. La tradition fixe la limite de cette autorisation à cinq awsuq ou moins.
Les juristes classiques déduisent de ce texte que la vente des ‘araya constitue une exception limitée aux règles susceptibles d’interdire les échanges inégaux de dattes. Les écoles divergent sur les conditions précises, notamment sur la limite de cinq awsuq et la manière de déterminer la quantité. Cette autorisation n’est donc pas comprise comme une dérogation générale aux règles relatives aux échanges de denrées alimentaires.
- Pour appliquer une règle commerciale particulière, vérifiez la quantité autorisée ainsi que les autres conditions.
- Indiquez clairement les marchandises vendues et leurs quantités dans la transaction.
- En cas de doute sur un échange de denrées alimentaires, demandez conseil à un spécialiste du droit commercial islamique.
Cette tradition traite également de la vente particulière des ‘araya et aide à comprendre les conditions et la nature de l’autorisation.
Sahih al-Bukhari · #2189 (Sahih)Cette tradition décrit la même exception commerciale par une autre chaîne de transmission.
Sahih al-Bukhari · #2191 (Sahih)Cette tradition se rapporte à la quantité mentionnée et précise la restriction de l’autorisation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.