Sahih al-Bukhari, hadith 2191
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Abi Hathma
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا. قَالَ هُوَ سَوَاءٌ. قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا. فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ. فَسَكَتَ. قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ. قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ.
Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, il a dit : Yahya ibn Sa'id a dit : J'ai entendu Bouchair dire : J'ai entendu Sahl ibn Abi Hathma dire que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente de fruits frais sur l'arbre contre des dattes sèches, mais il a accordé une dispense pour l'ariyya afin qu'elle soit vendue par estimation et que ses propriétaires puissent les manger fraîches. Soufyan a dit une autre fois :
« Si ce n'est qu'il a accordé une dispense pour l'ariyya, dont les propriétaires la vendent par estimation et la mangent fraîche. » Il a dit : « C'est pareil. » Soufyan a dit : « J'ai dit à Yahya, alors que j'étais encore un jeune garçon : 'Les gens de La Mecque disent que le Prophète ﷺ a autorisé la vente des araya.' » Il a demandé : « Qu'en savent les gens de La Mecque ? » J'ai répondu : « Ils le rapportent d'après Jabir. » Alors il se tut. » Soufyan a dit : « Je voulais seulement dire que Jabir était de Médine. » On demanda à Soufyan : « N'y a-t-il pas dans [le récit de Jabir] d'interdiction de vendre les fruits avant que leur maturité ne soit évidente ? » Il répondit : « Non. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’échange de dattes fraîches contre des dattes sèches est interdit, sauf exception limitée.
Dérogation limitée permettant d’échanger les dattes fraîches encore sur un palmier contre une quantité estimée de dattes sèches.
La quantité attendue de dattes sèches est déterminée en estimant les fruits alors qu’ils sont encore frais sur l’arbre.
Les savants déduisent qu’il ne faut pas échanger directement des dattes fraîches contre des dattes sèches, car il est impossible d’assurer une égalité exacte des quantités, ce qui peut entraîner du ribâ. L’exception de l’‘ariyya est une dérogation limitée : les fruits sont estimés et leur nouveau propriétaire les consomme frais. Les écoles juridiques examinent les conditions et la portée de cette exception ; elles ne la considèrent pas comme une autorisation générale de tout échange inégal de dattes.
- N’échangez pas directement des dattes fraîches contre des dattes sèches ; en cas de doute, consultez un spécialiste des règles du ribâ.
- Considérez toute dérogation religieuse comme limitée et n’appliquez-la que si ses conditions sont remplies.
- Lors de la vente d’une récolte, précisez à l’avance la quantité estimée et la personne qui consommera les fruits.
Cette tradition sahih transmise par Jabir traite de l’autorisation de vendre des ‘araya et aide à comprendre l’exception dans son contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #2192 (Sahih)Cette tradition traite de la vente de fruits encore sur les arbres et précise les règles relatives à la récolte et au commerce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.