Sahih al-Bukhari, hadith 2192
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً. قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا.
Muhammad nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Musa ibn Uqba nous a informés, d’après Nafi’, d’après Ibn Umar, d’après Zayd ibn Thabit – qu’Allah les agrée tous – que le Messager d’Allah ﷺ a autorisé la vente des ‘Araya par estimation des dattes qui s’y trouvent contre une quantité mesurée de dattes sèches. Musa ibn Uqba a dit :
« Les ‘Araya sont des palmiers-dattiers spécifiques et connus ; on peut venir les acheter. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vente des dattes ‘araya était autorisée sur la base d’une estimation.
Palmiers-dattiers connus dont les fruits étaient vendus sous certaines conditions.
Évaluation de la quantité de dattes sur le palmier, comparée à une quantité mesurée de dattes séchées.
Les savants déduisent de cette tradition que la vente de dattes encore sur le palmier contre une quantité estimée de dattes séchées constitue une exception autorisée aux règles qui limitent l’incertitude dans les échanges. Les écoles juridiques examinent les conditions de cette exception, telles que la nature des biens et la quantité autorisée. Cette tradition montre ainsi que les règles commerciales peuvent tenir compte d’un besoin manifeste sans écarter les conditions nécessaires à la validité de la transaction.
- Précisez à l’avance les quantités comparées lors d’un échange, afin que les deux parties comprennent l’accord.
- Appliquez avec soin toute exception autorisée et clarifiez les conditions de la transaction.
- Tenez compte des besoins pratiques dans le commerce sans perdre de vue l’équité et le consentement mutuel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.