Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2194

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Nafi', d'après Abdullah ibn Umar - qu'Allah les agrée tous deux - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente des fruits jusqu'à ce que leur maturité soit évidente. Il a interdit cela tant au vendeur qu'à l'acheteur.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les fruits ne peuvent être vendus qu’une fois leur maturité devenue apparente.

Termes clés expliqués
fruits

Les récoltes ou les fruits sur les arbres qui n’ont pas encore été cueillis.

leur maturité est devenue apparente

Le stade où il est visible que les fruits se développent bien et deviennent utilisables.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de vendre des fruits avant que leur maturité ne devienne apparente, afin d’éviter les litiges et les pertes dues à une récolte compromise. Le vendeur comme l’acheteur doivent respecter cette règle. Les écoles juridiques examinent les signes précis de maturité et l’application de la règle aux différentes cultures ; le principe est qu’une vente ne doit pas reposer sur des résultats incertains.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la vente d’une récolte, précisez clairement quels fruits sont vendus et quand ils seront livrés.
  2. N’achetez pas une récolte non mûre sur la base d’attentes incertaines ; attendez que son développement soit visible.
  3. Dans les transactions agricoles, prenez des mesures pour prévenir toute ambiguïté et les litiges prévisibles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.