Sahih al-Bukhari, hadith 2193
Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Thabit
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ " فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ". كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ. وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ
Al-Layth a dit, rapportant d'Abou az-Zinad : Ourwa ibn az-Zoubair rapportait de Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari, des Banou Haritha, que celui-ci lui avait transmis de Zayd ibn Thabit (qu'Allah soit satisfait de lui) qui disait :
« Du temps du Messager d'Allah ﷺ, les gens commerçaient les fruits. Lorsque les gens récoltaient leurs dattes et que venait le moment du règlement, l'acheteur disait : "Les fruits sont pourris, ils ont été atteints par la maladie, ils ont été touchés par le qoucham" — c'étaient des défauts qu'ils invoquaient. Quand les litiges à ce sujet se multiplièrent auprès du Messager d'Allah ﷺ, il dit : "Dans ce cas, qu'ils ne vendent pas les fruits jusqu'à ce que leur bonne qualité apparaisse clairement." C'était comme un conseil qu'il donnait en raison de leurs nombreux différends. » Et Kharija ibn Zayd ibn Thabit m'a informé que Zayd ibn Thabit ne vendait pas les fruits de sa terre avant l'apparition des Pléiades, moment où l'on pouvait distinguer le jaune du rouge. Abou Abdallah a dit : Ali ibn Bahr a rapporté cela ; il a dit : Hakam nous a raconté, d'Anbasa, de Zakariyya, d'Abou az-Zinad, d'Ourwa, de Sahl, de Zayd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vendez les fruits que lorsque leur maturité et leur bon état sont clairement établis.
À Médine, des différends survenaient au sujet des fruits perdus à cause d’une maladie ou de leur détérioration après leur vente. Le Prophète ﷺ conseilla donc de différer la vente jusqu’à ce que leur bon état soit manifeste.
Un fléau qui fait tomber les fruits de l’arbre avant leur maturité.
Le moment où il devient clair que les fruits mûrissent et ne sont plus exposés aux risques habituels de la récolte.
Un amas d’étoiles dont l’apparition est mentionnée ici comme repère saisonnier de la maturation des fruits.
Les savants déduisent de ce texte que les fruits encore sur l’arbre ne doivent pas être vendus avant que leur maturité et leur aptitude à être consommés soient manifestes. Cela protège l’acheteur comme le vendeur contre l’incertitude et les réclamations réciproques. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les exceptions, mais reconnaissent le principe selon lequel la vente de fruits non mûrs exposés à un risque important de récolte peut entraîner des différends.
- Ne vendez pas une récolte avant que son état et sa maturité soient clairs pour les deux parties.
- Lors d’une vente conclue à l’avance, précisez clairement qui supporte le risque de dommages ou de détérioration.
- En cas d’incertitude, différez la vente et convenez de conditions claires afin d’éviter les conflits.
Cette tradition traite elle aussi de la vente des fruits et précise quand elle est autorisée après que leur maturité est devenue manifeste.
Sahih al-Bukhari · #2194 (Sahih)Cette tradition aborde l’interdiction de vendre les fruits avant que leur maturité soit clairement établie et contribue ainsi à prévenir les différends.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.