Sahih al-Bukhari, hadith 2195
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Muqatill’a transmis à al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.
Ibn Mouqatil nous a rapporté, Abdoullah nous a informés, Houmayd at-Tawil nous a informés, d'après Anas - qu'Allah l'agrée - que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente des fruits du palmier-dattier jusqu'à ce qu'ils mûrissent (zahwa). Abou Abdoullah a dit : « Cela signifie jusqu'à ce qu'ils rougissent. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les dattes ne peuvent être vendues qu’une fois leur maturité visiblement apparente.
Stade de maturation où les dattes commencent à prendre leur couleur.
Incertitude dans un contrat susceptible d’entraîner des litiges ou un préjudice injuste.
Al-Bukhari précise qu’ici, zahwa signifie que les dattes commencent à rougir. Les savants en déduisent qu’il est interdit de vendre les fruits encore sur l’arbre avant l’apparition d’un signe reconnaissable de maturité, car la récolte et sa qualité restent alors incertaines, exposant les parties à une perte ou à un conflit. Les écoles juridiques examinent les modalités précises et les exceptions, tout en reconnaissant l’importance d’éliminer l’incertitude préjudiciable dans les ventes.
- Ne vendez les fruits encore sur l’arbre qu’une fois leur maturité clairement visible et les conditions de vente définies.
- Précisez dans le contrat qui supporte le risque si la récolte est endommagée avant la livraison.
- Évitez les accords où l’incertitude sur la qualité ou le rendement risque facilement de provoquer des litiges.
Cette tradition traite également de la vente des dattes et précise à partir de quand la vente est permise, une fois leur maturité visible.
Sahih al-Bukhari · #2197 (Sahih)Cette tradition rapportée par Anas ibn Malik traite elle aussi de l’interdiction de vendre les fruits avant que leur maturité soit visible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.