Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2196

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ‏.‏ فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا‏.‏

Traduction

Mousaddad nous a rapporté, Yahya ibn Saïd nous a rapporté, d'après Salim ibn Hayyan, Saïd ibn Mina nous a rapporté en disant : J'ai entendu Jabir ibn Abdillah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : Le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits jusqu'à ce qu'ils commencent à mûrir. On demanda :

« Que signifie mûrir ? » Il répondit : « Qu'ils rougissent ou jaunissent et deviennent propres à la consommation. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne vendez les fruits que lorsqu’ils commencent à mûrir.

Termes clés expliqués
Début de la maturation

Les fruits prennent de la couleur, par exemple rouge ou jaune, et deviennent propres à la consommation.

Vente de fruits

Vente de fruits qui poussent encore sur l’arbre.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que les fruits sur l’arbre ne doivent pas être vendus avant que leur maturité soit visible. Cela protège l’acheteur et le vendeur contre le préjudice et les litiges si des fruits non mûrs se perdent. Les écoles juridiques discutent de l’application précise et des exceptions, tout en reconnaissant le principe selon lequel les transactions ne doivent pas comporter d’incertitude ni de préjudice inutiles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vendez les fruits encore sur l’arbre que lorsque leur maturité est visible.
  2. Précisez l’état du produit lors d’une transaction afin que les deux parties sachent ce qu’elles achètent.
  3. Choisissez des conditions commerciales qui préviennent les préjudices et les conflits évitables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.