Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2197

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn al‑Haythaml’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Mu'allaمُعَلًّى
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Humaydحُمَيْدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

Traduction

Ali ibn al-Haytham m'a rapporté, Mu'alla nous a rapporté, Hushaym nous a rapporté, Humayd nous a informés, Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - nous a rapporté du Prophète ﷺ qu'il a interdit la vente des fruits jusqu'à ce que leur bonne qualité soit évidente, et la vente des palmiers dattiers jusqu'à ce que leurs dattes commencent à mûrir. On demanda :

« Que signifie commencer à mûrir ? » Il répondit : « Devenir rouges ou jaunes. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne vendez les fruits que lorsque leur maturité et leur utilité sont manifestes.

Termes clés expliqués
La bonne qualité devient manifeste

Le fruit a atteint un stade reconnaissable où l’on peut s’attendre à ce qu’il soit utilisable, sans dépendre uniquement d’une croissance incertaine.

Prendre une couleur rouge ou jaune

Un signe visible que les dattes mûrissent.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de vendre les fruits avant que leur maturité ne soit manifeste lorsque l’issue est incertaine pour l’acheteur et que les fruits risquent d’être détruits par un fléau. Les signes précis varient selon les cultures. Les écoles juridiques examinent les conditions et les exceptions dans leurs règles relatives à la vente des fruits ; le principe est de protéger contre le gharar (incertitude excessive) et les pertes injustes. La vente des fruits avec l’arbre et les autres formes de contrat font l’objet d’une analyse distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vendez pas une récolte avant que sa maturité et son utilité pour l’acheteur soient clairement établies.
  2. Précisez clairement, dans un contrat de vente de récolte, qui supporte le risque si les fruits sont détruits par un fléau.
  3. Évitez les accords qui font peser injustement sur une seule partie l’incertitude concernant la quantité, la qualité ou la livraison.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.