Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2198

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Humayd, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a interdit la vente des fruits jusqu'à ce qu'ils commencent à mûrir. On lui demanda :

« Que signifie commencer à mûrir ? » Il répondit : « Jusqu'à ce qu'ils rougissent. » Puis il dit : « Voyez-vous, si Allah anéantissait le fruit, de quel droit l'un d'entre vous prendrait-il l'argent de son frère ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne vendez les fruits que lorsque leur maturité devient visible, afin d’éviter les litiges liés aux pertes.

Termes clés expliqués
commencer à mûrir

Le stade où la maturité du fruit devient visible ; il est décrit ici par le fait qu’il rougit.

prendre l’argent de son frère

Recevoir le paiement alors que l’acheteur risque de ne pas obtenir les fruits convenus si la récolte échoue.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de vendre les fruits avant que leur maturité soit visible, car la récolte reste exposée à la détérioration et aux pertes. L’acheteur comme le vendeur doivent être protégés contre l’incertitude et les litiges. Les écoles juridiques examinent les signes précis de maturité propres à chaque type de fruit ; le rougissement est un signe valable pour certains fruits, mais pas pour toutes les variétés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vendez une récolte que lorsque la maturité est visible selon la nature du fruit concerné.
  2. Précisez clairement, lors de la vente, quelle récolte sera livrée et comment les pertes dues aux dégâts seront traitées.
  3. N’acceptez pas le paiement de marchandises dont la livraison reste incertaine sans convenir équitablement avec l’acheteur de la répartition des risques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.