Sahih al-Bukhari, hadith 2207
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ.
Isḥāq ibn Wahb nous a rapporté, ʿUmar ibn Yūnus nous a rapporté, il a dit : Mon père m’a raconté, il a dit : Isḥāq ibn Abī Ṭalḥa al-Anṣārī m’a raconté, d’après Anas ibn Mālik – qu’Allah soit satisfait de lui – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la muḥāqala, la mukhāḍara, la mulāmasa, la munābadha et la muzābana.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit plusieurs formes de vente comportant de l’incertitude et de l’injustice.
Échange interdit dans lequel des céréales encore dans le champ étaient troquées contre une quantité déterminée de céréales.
Formes de vente où le fait de toucher ou de lancer les marchandises entre les parties tenait lieu d’achat ferme, sans examen adéquat des biens ni fixation des conditions.
Échange de fruits frais encore sur l’arbre contre une quantité estimée de dattes séchées.
Les savants classiques déduisent de cette interdiction qu’il faut éviter les transactions comportant une incertitude importante, des défauts cachés ou des conditions imprécises. Les écoles juridiques examinent les limites exactes de ces anciennes formes de vente, tout en reliant l’interdiction à la prévention des litiges et de l’injustice. Ces termes désignent des transactions précises ; toute vente reposant sur une estimation ne relève donc pas automatiquement de la même règle.
- Avant de conclure une vente, précisez clairement le produit, la quantité et le prix.
- N’achetez ni ne vendez des biens sur la base d’un geste ambigu, comme toucher ou lancer les marchandises sans consentement explicite.
- En cas de doute sur une transaction commerciale, demandez conseil à un savant de confiance avant de la conclure.
Cette tradition traite de pratiques commerciales interdites par le Prophète ﷺ, comme celles mentionnées ici.
Sahih al-Bukhari · #2206 (Sahih)Cette tradition explique plus en détail l’interdiction de l’une des formes de vente abordées dans ce sujet.
Sahih al-Bukhari · #2208 (Sahih)Cette tradition porte sur la vente des dattes et se rattache à la prévention de l’incertitude dans le commerce.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.