Sahih al-Bukhari, hadith 2208
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ. فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ
Qoutayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a interdit la vente des fruits du palmier-dattier jusqu'à ce qu'ils commencent à mûrir. Nous avons demandé à Anas :
« Que signifie leur maturité ? » Il répondit : « Ils deviennent rouges et jaunes. » Le Prophète ﷺ ajouta : « Si Allah détruisait le fruit, de quel droit prendrais-tu l'argent de ton frère ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne vendez les dattes que lorsque leur mûrissement est visible et que le risque a diminué.
Les fruits présentent des signes visibles de mûrissement, comme le fait de devenir rouges ou jaunes.
L’argent de l’autre partie à la vente ; il s’agit ici de traiter équitablement le risque de perte.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est interdit de vendre des fruits encore sur l’arbre avant l’apparition de signes visibles de mûrissement, lorsque la récolte peut encore être perdue à la suite de dégâts. La référence à l’argent de l’acheteur souligne que le vendeur ne devrait pas recevoir de paiement alors que la contrepartie demeure incertaine. Les écoles juridiques examinent les conditions et exceptions précises dans le cadre des règles de vente des récoltes, tout en reconnaissant le principe selon lequel il faut éviter l’incertitude excessive et l’injustice.
- Lors de la vente de récoltes, convenez clairement du moment où elles seront suffisamment mûres.
- N’acceptez pas de paiement pour une prestation qui pourrait encore être annulée par un risque important et prévisible.
- En cas de doute sur des dommages ou une perte, convenez à l’avance et en toute honnêteté de la personne qui assumera le risque.
Cette tradition traite également de la vente des fruits avant leur mûrissement et précise l’incidence du risque de dommage sur la transaction.
Sahih al-Bukhari · #2207 (Sahih)La tradition d’Anas ibn Malik concorde avec l’interdiction de vendre les fruits avant qu’ils soient suffisamment mûrs.
Sahih al-Bukhari · #2209 (Sahih)Cette tradition appuie le même principe : éviter une vente dans laquelle la récolte pourrait être perdue à cause de dégâts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.