Sahih al-Bukhari, hadith 2209
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ " مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ". فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ. فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Abou al-Walid, Hicham ibn Abd al-Malik, nous a rapporté ; Abou Awana nous a rapporté, d'après Abou Bichr, d'après Moujahid, d'après Ibn Omar - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : J'étais auprès du Prophète ﷺ alors qu'il mangeait des dattes fraîches. Il dit :
« Parmi les arbres, il en est un qui ressemble au croyant. » Je voulus dire que c'était le palmier-dattier, mais j'étais le plus jeune d'entre eux. C'est alors qu'il dit : « C'est le palmier-dattier. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le palmier dattier est une image pertinente du croyant constant.
Le cœur tendre du palmier, qui était consommé comme aliment.
Un arbre qui porte des dattes et qui est cité dans la tradition comme image du croyant.
Les savants classiques soulignent que le palmier dattier est utile de nombreuses façons et qu’il reste solidement enraciné ; ils y voient les qualités du croyant constant qui fait le bien. Ibn Hajar relève également que le Prophète ﷺ amenait ses Compagnons à réfléchir en leur posant une question. Ibn Umar connaissait la réponse, mais il garda le silence par respect pour les personnes plus âgées présentes. Les savants en déduisent que l’humilité est de mise, sans que cela signifie qu’une personne instruite doive toujours se taire.
- Cherchez comment vos connaissances et vos compétences peuvent être utiles aux autres.
- Donnez aux jeunes la possibilité de partager leurs connaissances et apprenez-leur aussi à écouter les autres avec respect.
- Servez-vous d’exemples familiers tirés de la nature pour expliquer d’importantes leçons de foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.