Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2210

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Malik nous a informés, d'après Humayd at-Tawil, d'après Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Abu Tayba pratiqua la hijama sur le Messager d'Allah ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors qu'on lui donne un sa' de dattes, et il ordonna à ses maîtres d'alléger son impôt.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ récompensa le praticien de la hijama et allégea la somme qu’il devait verser.

Termes clés expliqués
Hijama

Un traitement consistant à utiliser des ventouses pour extraire du sang du corps.

Sa‘

Une mesure alimentaire connue ; ici, un sa‘ de dattes a été donné en paiement.

Somme due

Une somme ou une part des gains qu’un esclave devait remettre à ses maîtres.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de rémunérer des services licites et qu’un travailleur ou prestataire a droit à la rémunération convenue. Le Prophète ﷺ donna des dattes à Abu Taiba en récompense et exhorta ses maîtres à réduire la somme qu’il leur devait. Cela témoigne d’un souci d’équité et d’allègement des charges. Les écoles juridiques abordent la rémunération de la hijama en y ajoutant des conditions juridiques ; cette tradition est citée comme preuve qu’une rémunération pour celle-ci est permise.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rémunérez équitablement le travail d’autrui et convenez clairement du montant à l’avance.
  2. Lorsqu’une personne connaît des difficultés financières, cherchez un moyen juste d’alléger ses charges.
  3. Traitez avec compassion et respect les personnes qui ont peu de pouvoir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.