Sahih al-Bukhari, hadith 2217
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي. ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ. فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ. فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ". قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ. فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ. فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً.
Abou Al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informés, Abou Az-Zinad nous a rapporté, d'Al-A'raj, d'Abou Houraïra — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Ibrahim — paix sur lui — émigra avec Sara et entra dans un village où se trouvait un roi parmi les rois, ou un tyran parmi les tyrans. On dit alors : "Ibrahim est entré accompagné d'une femme qui compte parmi les plus belles." Le roi envoya donc quelqu'un vers lui pour lui demander : "Ô Ibrahim ! Qui est cette femme qui t'accompagne ?" Il répondit : "C'est ma sœur." Puis il retourna vers elle et lui dit : "Ne contredis pas mes paroles, car je leur ai dit que tu es ma sœur. Par Allah, il n'y a sur cette terre d'autre croyant que toi et moi." Il l'envoya donc au roi. Lorsque celui-ci s'approcha d'elle, elle se leva, fit ses ablutions et pria en disant : "Ô Allah ! Si j'ai cru en Toi et en Ton Messager, et si j'ai préservé ma chasteté pour mon seul époux, alors ne donne pas pouvoir sur moi à ce mécréant." Le roi fut alors pris d'une crise d'étouffement et se mit à agiter frénétiquement ses jambes. » Al-A'raj a dit : Abou Salama ibn Abd Ar-Rahman a rapporté qu'Abou Houraïra a dit : Elle ajouta : « Ô Allah ! S'il meurt, on dira que c'est moi qui l'ai tué. » Il fut alors délivré, puis s'approcha de nouveau d'elle. Elle se leva encore une fois, fit ses ablutions, pria et dit : « Ô Allah ! Si j'ai cru en Toi et en Ton Messager, et si j'ai préservé ma chasteté pour mon seul époux, alors ne donne pas pouvoir sur moi à ce mécréant. » Il fut de nouveau pris d'étouffement et se mit à agiter ses jambes. Abd Ar-Rahman a dit : Abou Salama a rapporté qu'Abou Houraïra a dit : Elle s'écria : « Ô Allah ! S'il meurt, on dira que c'est moi qui l'ai tué. » Il fut libéré une deuxième ou une troisième fois, et finit par dire : « Par Allah ! Vous ne m'avez envoyé qu'un démon ! Ramenez-la à Ibrahim et donnez-lui Ajar. » Elle retourna donc vers Ibrahim — paix sur lui — et lui dit : « As-tu remarqué qu'Allah a humilié le mécréant et nous a accordé une servante ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sarah a préservé sa chasteté en implorant l’aide d’Allah.
Purification rituelle accomplie pour se préparer à la prière.
Ibrahim voulait dire que Sarah était sa sœur dans la foi ; le texte précise ce sens.
La femme que le roi remit à Sarah en cadeau.
Les savants déduisent de ce récit que l’invocation et la prière offrent un refuge lorsqu’une personne risque d’être victime d’une injustice. La tradition souligne la chasteté de Sarah et sa confiance en Allah. Les commentateurs examinent également les paroles d’Ibrahim, « ma sœur », comme une affirmation ayant un sens véridique : la fraternité dans la foi ; cela ne constitue pas une autorisation générale de mentir. Le hadith ne comporte pas de règle juridique distincte dont l’application différerait ici entre les quatre écoles sunnites.
- Face à une menace d’injustice, cherchez refuge auprès d’Allah par la prière et des invocations sincères.
- Préservez la chasteté et la dignité, et ayez confiance qu’Allah entend les invocations.
- Demandez de l’aide pour autrui sans l’exposer inutilement au danger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.