Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2220

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ ـ أَوْ أَتَحَنَّتُ بِهَا ـ فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا أَجْرٌ قَالَ حَكِيمٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ لَكَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'ayb nous a informé, d'après az-Zouhri qui a dit :

« 'Ourwa ibn az-Zoubayr m'a informé que Hakim ibn Hizam lui avait rapporté qu'il avait dit : Ô Messager d'Allah ﷺ, que penses-tu des bonnes actions que j'accomplissais durant la période préislamique d'ignorance, telles que le maintien des liens de parenté, l'affranchissement d'esclaves et l'aumône ? En serai-je récompensé ? » Hakim (qu'Allah soit satisfait de lui) a dit : Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Tu es entré en Islam avec tout le bien que tu avais accompli auparavant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah reconnaît les bonnes œuvres accomplies avant l’islam.

Termes clés expliqués
Temps de l’ignorance

La période qui précède l’islam, connue sous le nom de jahiliyya.

Entretenir les liens familiaux

Bien traiter ses proches et les aider.

Affranchir des esclaves en les achetant

Acheter un esclave afin de lui rendre sa liberté.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui devient musulmane peut espérer voir reconnues les bonnes œuvres qu’elle a accomplies sincèrement avant sa conversion. La tradition encourage à poursuivre les actes de bonté, tels que la générosité et le souci de la famille. Elle ne permet pas de négliger les obligations après la conversion à l’islam : les bonnes œuvres restent liées à la foi et à la sincérité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Continuez à soutenir vos proches et à entretenir les liens familiaux, même lorsque cela demande du temps et des efforts.
  2. Accomplissez de bonnes œuvres avec sincérité et ayez confiance qu’Allah ne laisse pas se perdre une bonté sincère.
  3. Une personne qui se convertit à l’islam peut se souvenir de ses bonnes œuvres antérieures en espérant la récompense d’Allah, et continuer dès lors à s’efforcer d’obéir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.