Sahih al-Bukhari, hadith 2221
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Son père, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ " هَلاَّ اسْتَمْتَعْتُمْ بِإِهَابِهَا ". قَالُوا إِنَّهَا مَيِّتَةٌ. قَالَ " إِنَّمَا حَرُمَ أَكْلُهَا ".
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Yaqoub ibn Ibrahim nous a rapporté, mon père nous a rapporté, d'après Salih, qui a dit : Ibn Chihab m'a rapporté qu'Oubaïdallah ibn Abdallah l'avait informé que Abdallah ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) l'avait informé que le Messager d'Allah ﷺ passa près d'un mouton mort et dit :
« N'auriez-vous pas dû profiter de sa peau ? » Ils dirent : « C'est une bête morte. » Il dit : « Seul le fait de la manger est interdit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La brebis morte sans abattage rituel ne peut pas être consommée, mais sa peau peut être utilisée.
Animal mort sans avoir été abattu selon les règles prescrites.
Revêtement extérieur de l’animal ; le hadith mentionne le fait d’en tirer profit.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’interdiction de manger une bête morte ne s’applique pas nécessairement à tout avantage que l’on peut en tirer. Les juristes examinent séparément à partir de quand une peau devient pure après tannage et peut être utilisée ; les détails et les exceptions diffèrent selon les écoles juridiques. Cette parole ne constitue donc pas une autorisation générale d’utiliser toutes les parties d’une bête morte.
- Ne jetez pas négligemment des matériaux utiles ; recherchez un usage bénéfique et autorisé.
- Distinguez la consommation d’une bête morte des autres formes d’utilisation et, en cas de doute sur le tannage des peaux, consultez un savant qualifié.
- Dans le commerce, vérifiez non seulement l’utilité d’un bien, mais aussi si sa vente est autorisée selon les règles islamiques.
Cette tradition rapporte que le tannage purifie une peau et aide à replacer dans son contexte l’examen juridique de l’usage des peaux.
Sahih al-Bukhari · #2222 (Sahih)Cette tradition traite de l’interdiction de vendre notamment des bêtes mortes et précise qu’un usage permis n’implique pas automatiquement que la vente le soit également.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.