Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2223

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Al-Humaydī nous a rapporté, Sufyān nous a rapporté, ‘Amr ibn Dīnār nous a rapporté et a dit : Tāwūs m’a informé qu’il avait entendu Ibn ‘Abbās – qu’Allah les agrée tous deux – dire : ‘Umar apprit qu’un certain homme avait vendu du vin. Il dit alors :

« Qu’Allah maudisse cet individu ! Ne sait-il pas que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Qu’Allah maudisse les Juifs ; les graisses leur ont été interdites, mais ils les ont fait fondre et les ont vendues” ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les biens interdits ne deviennent pas licites à la vente du seul fait qu’ils sont transformés.

Termes clés expliqués
Vin

Boisson enivrante ; le terme arabe désigne ici l’alcool.

Faire fondre

Chauffer la graisse animale interdite jusqu’à ce qu’elle devienne liquide.

Contournement juridique

Échapper à une interdiction en modifiant la forme d’un acte tout en conservant son objectif prohibé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une chose interdite ne devient pas licite parce qu’elle est transformée ou vendue sous une autre forme. La mention de la graisse fondue met en garde contre les montages de façade qui vident concrètement une interdiction divine de sa substance. En jurisprudence islamique, il s’agit d’un principe fondamental du commerce, même si les juristes divergent quant à son application à certaines transactions et circonstances. Le hadith mentionne également une malédiction comme grave avertissement contre le contournement délibéré d’une interdiction.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour évaluer un produit, examinez non seulement la manière dont il est vendu, mais aussi si son commerce est permis en lui-même.
  2. N’utilisez pas une transformation ou une forme contractuelle dans le seul but de contourner une interdiction religieuse en apparence.
  3. En cas de doute sur une transaction, demandez conseil à un spécialiste compétent qui en connaît les détails pertinents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.