Sahih al-Bukhari, hadith 2222
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Ibn Al-Mousayyib, qu'il a entendu Abou Houraïra - qu'Allah l'agrée - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, le fils de Marie descendra bientôt parmi vous en tant que juge équitable. Il brisera la croix, tuera le porc, abolira la jizya, et les richesses seront si abondantes que personne ne les acceptera. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jésus reviendra en dirigeant juste, et l’abondance s’installera.
Jésus, fils de Maryam ; selon l’enseignement islamique, il reviendra avant l’Heure dernière.
Un impôt qui s’appliquait à certains sujets non musulmans dans le cadre historique d’un État islamique.
Un signe indiquant qu’à son retour, Jésus réfutera les croyances erronées à son sujet.
Les savants classiques, notamment an-Nawawi et Ibn Hajar, considèrent la descente de Jésus à la fin des temps comme une réalité de foi confirmée par des traditions authentiques. Son rôle de dirigeant juste signifie qu’il juge selon la révélation d’Allah et met fin à l’injustice. Les signes mentionnés expriment son rejet des pratiques religieuses contraires à son message. Les savants expliquent la suppression de la jizya au regard des circonstances particulières de son retour ; cela ne donne pas aux individus le droit de modifier de leur propre chef les règles en vigueur. L’abondance des biens évoque une large subsistance et une moindre nécessité de faire l’aumône.
- Efforce-toi d’agir avec justice dans tes relations quotidiennes, notamment lorsque tu prends des décisions concernant les biens ou les responsabilités.
- Partage généreusement tes richesses avec les personnes dans le besoin, sans attendre que l’abondance arrive d’elle-même.
- Fonde tes croyances sur une révélation fiable et aborde les divergences avec savoir et respect.
Cette tradition rapportée par Abu Huraira traite elle aussi du retour de Jésus et des signes qui y sont associés.
Sahih al-Bukhari · #2223 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Abbas décrit Jésus comme un dirigeant juste et précise sa place dans la doctrine islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.