Ventes et commerce · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2224

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Ventes et commerce
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

Traduction

Abdân nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Yûnus nous a informés, d'après Ibn Chihâb : J'ai entendu Sa’îd ibn al-Musayyib, d'après Abû Huraira – qu'Allah l'agrée – que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Qu'Allah maudisse les Juifs ; la graisse leur a été interdite, mais ils l'ont vendue et en ont mangé le prix. » Abû Abdallah a dit : « Qu'Allah les combatte » signifie : Qu'Il les maudisse. Maudits soient ceux qui conjecturent et mentent.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Vendre un bien interdit ne rend pas licite le revenu qui en est tiré.

Termes clés expliqués
graisse

Graisse animale qui était interdite au groupe mentionné.

revenu

L’argent qu’une personne reçoit en vendant quelque chose.

maudire

Invoquer l’éloignement d’une personne de la miséricorde d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela que l’interdiction d’un bien affecte aussi sa vente et les revenus qui en résultent : une chose interdite ne devient pas licite du seul fait qu’elle est vendue. Cette tradition met également en garde contre le contournement des prescriptions divines par un simple changement de forme. Les juristes examinent l’application précise de ce principe aux biens et aux transactions à la lumière des autres preuves et des règles de leurs écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant une vente, vérifiez que le produit comme les revenus qui en découlent sont licites.
  2. Ne cherchez pas à contourner une interdiction religieuse explicite en modifiant seulement la forme d’une transaction.
  3. Refusez les revenus issus d’un commerce interdit et cherchez une solution licite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.