Sahih al-Bukhari, hadith 2269
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Ismaïl ibn Abi Ouays nous a rapporté : Malik m'a rapporté, d'après Abdallah ibn Dinar, affranchi d'Abdallah ibn Omar, d'après Abdallah ibn Omar ibn al-Khattab – qu'Allah les agrée tous deux – que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Votre exemple et celui des Juifs et des Chrétiens est semblable à celui d'un homme qui a employé des ouvriers en disant : "Qui travaillera pour moi jusqu'à midi moyennant un qirat chacun ?" Les Juifs ont travaillé pour un qirat chacun. Ensuite, les Chrétiens ont travaillé pour un qirat chacun jusqu'à la prière de l'Asr. Et vous, vous êtes ceux qui travaillent depuis la prière de l'Asr jusqu'au coucher du soleil pour deux qirats chacun. » Les Juifs et les Chrétiens se sont alors mis en colère et ont dit : « Nous avons travaillé davantage mais reçu moins. » Il leur demanda : « Vous ai-je lésés sur une part de votre droit ? » Ils répondirent : « Non. » Il dit alors : « C'est Ma grâce que J'accorde à qui Je veux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah accorde à la communauté de Muhammad ﷺ une récompense supplémentaire par pure grâce.
Une mesure de récompense dans la comparaison ; il ne s’agit pas d’une quantité exacte que nous puissions calculer.
La prière obligatoire de l’après-midi.
Un don supplémentaire d’Allah, auquel nul ne peut prétendre comme à un droit.
Les savants classiques expliquent la comparaison comme une image de la succession des communautés et de la récompense qu’Allah leur accorde. Dans la parabole, la dernière communauté travaille moins longtemps, mais reçoit une récompense plus grande grâce à la faveur d’Allah. Cela ne signifie pas qu’Allah fasse du tort à qui que ce soit : les ouvriers précédents reconnaissent avoir reçu intégralement le salaire convenu. La comparaison souligne donc à la fois la justice et la générosité divine ; elle ne saurait servir à juger les individus en fonction de leur communauté.
- Sois reconnaissant pour les bienfaits d’Allah et ne considère pas la récompense supplémentaire comme un droit que tu pourrais revendiquer.
- Accomplis avec sincérité le travail qui t’a été confié et fais confiance au jugement équitable d’Allah.
- Ne compare pas avec envie ta récompense à celle des autres ; reconnais ce que tu as toi-même reçu.
Cette tradition décrit elle aussi les ouvriers, leurs horaires de travail différents et la récompense supplémentaire accordée aux musulmans.
Sahih al-Bukhari · #2268 (Sahih)Elle propose une autre version de la comparaison et aide à en comprendre le sens lorsqu’on la lit en parallèle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.