Louage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2270

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Louage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Yoûsouf ibn Mouhammad nous a rapporté en disant : Yahyâ ibn Soulaym m'a rapporté, d'après Ismâ'îl ibn Oumayya, d'après Sa'îd ibn Abî Sa'îd, d'après Aboû Hourayra (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a dit :

« Allah le Très-Haut a dit : "Je serai l'adversaire de trois catégories de personnes au Jour de la Résurrection : un homme qui a conclu un pacte en Mon nom puis l'a trahi ; un homme qui a vendu une personne libre et en a consommé le prix ; et un homme qui a employé un ouvrier, a obtenu de lui tout le travail attendu mais ne lui a pas versé son salaire." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque profite du travail d’autrui doit verser intégralement le salaire convenu.

Termes clés expliqués
conclure un engagement en Mon nom

Confirmer une promesse ou un accord en invoquant Allah comme témoin ou garant.

vendre une personne libre

Traiter injustement une personne libre comme un bien et la vendre contre de l’argent.

il lui a fait accomplir tout son travail

L’employeur a reçu le travail convenu et ne peut donc retenir le salaire.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le respect des accords et le versement des salaires sont obligatoires. Un employeur qui reçoit le travail convenu ne peut retenir le salaire dû sans motif légitime. Le texte mentionne également la vente d’une personne libre comme une forme grave d’injustice. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le droit au salaire convenu lorsque le travailleur a exécuté le travail selon les conditions prévues ; les modalités relatives à l’échéance du paiement dépendent de l’accord et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Définissez clairement à l’avance les tâches, le salaire et la date de paiement, puis respectez cet accord.
  2. Versez le salaire intégralement et à temps une fois le travail convenu achevé.
  3. En cas de litige, examinez l’accord et donnez au travailleur une possibilité équitable d’obtenir son dû.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.