Sahih al-Bukhari, hadith 2271
Rapporté par Abu Musa. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
D'après Abou Moussa (qu'Allah l'agrée), le Prophète ﷺ a dit :
« L'exemple des musulmans, des juifs et des chrétiens est semblable à celui d'un homme qui a embauché des ouvriers pour travailler pour lui du matin jusqu'au soir contre un salaire déterminé. Ils travaillèrent jusqu'à midi puis dirent : "Nous n'avons pas besoin du salaire que tu nous as fixé et ce que nous avons accompli est vain." Il leur répondit : "Ne faites pas cela, achevez le reste de votre travail et prenez votre salaire en entier." Mais ils refusèrent et partirent. Il embaucha alors deux autres ouvriers après eux et leur dit : "Achevez le reste de cette journée et vous aurez le salaire que je leur avais fixé." Ils travaillèrent jusqu'à l'heure de la prière de l'Asr, puis dirent : "Ce que nous avons fait est vain et garde pour toi le salaire que tu nous avais promis." Il leur dit : "Achevez le reste de votre travail, car il ne reste que peu de temps dans la journée." Mais ils refusèrent également. Ensuite, il embaucha d'autres gens pour travailler le reste de la journée. Ils travaillèrent jusqu'au coucher du soleil et reçurent le salaire complet des deux premiers groupes. Tel est donc leur exemple et l'exemple de la lumière qu'ils ont acceptée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La parabole montre comment la dernière communauté reçoit une récompense généreuse par la grâce de Dieu.
La rémunération fixée à l'avance pour le travail.
La prière de l'après-midi ; dans la parabole, elle marque un moment tardif de la journée de travail.
La guidance divine que les gens ont acceptée.
Les savants classiques expliquent cette parabole comme une comparaison entre les communautés antérieures à l'islam et la communauté de Muhammad ﷺ. Les premiers groupes ont quitté leur travail avant la fin de la journée ; les musulmans ont achevé la partie restante et ont néanmoins reçu le salaire fixé pour l'ensemble des groupes. Cela témoigne de la grâce de Dieu et de la grande récompense qu'Il accorde aux musulmans, et non d'un droit indépendant de Sa volonté. La parabole souligne également l'importance de persévérer dans l'acceptation de la guidance.
- Reste fidèle à la guidance que tu as acceptée, même lorsque la persévérance demande des efforts.
- Accomplis ton travail avec sincérité et soin, sans faire de la récompense ton unique motivation.
- Reconnais que la récompense de Dieu est une faveur, et non une simple rémunération à laquelle on pourrait prétendre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.