Louage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2272

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Louage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى أَوَوُا الْمَبِيتَ إِلَى غَارٍ فَدَخَلُوهُ، فَانْحَدَرَتْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَسَدَّتْ عَلَيْهِمُ الْغَارَ فَقَالُوا إِنَّهُ لاَ يُنْجِيكُمْ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ إِلاَّ أَنْ تَدْعُوا اللَّهَ بِصَالِحِ أَعْمَالِكُمْ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَكُنْتُ لاَ أَغْبِقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً، فَنَأَى بِي فِي طَلَبِ شَىْءٍ يَوْمًا، فَلَمْ أُرِحْ عَلَيْهِمَا حَتَّى نَامَا، فَحَلَبْتُ لَهُمَا غَبُوقَهُمَا فَوَجَدْتُهُمَا نَائِمَيْنِ وَكَرِهْتُ أَنْ أَغْبِقَ قَبْلَهُمَا أَهْلاً أَوْ مَالاً، فَلَبِثْتُ وَالْقَدَحُ عَلَى يَدَىَّ أَنْتَظِرُ اسْتِيقَاظَهُمَا حَتَّى بَرَقَ الْفَجْرُ، فَاسْتَيْقَظَا فَشَرِبَا غَبُوقَهُمَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ مِنْ هَذِهِ الصَّخْرَةِ، فَانْفَرَجَتْ شَيْئًا لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ كَانَتْ أَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ، فَأَرَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا، فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ، فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ عَلَى أَنْ تُخَلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِهَا، فَفَعَلَتْ حَتَّى إِذَا قَدَرْتُ عَلَيْهَا قَالَتْ لاَ أُحِلُّ لَكَ أَنْ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ‏.‏ فَتَحَرَّجْتُ مِنَ الْوُقُوعِ عَلَيْهَا، فَانْصَرَفْتُ عَنْهَا وَهْىَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ وَتَرَكْتُ الذَّهَبَ الَّذِي أَعْطَيْتُهَا، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ، غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الْخُرُوجَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أُجَرَاءَ فَأَعْطَيْتُهُمْ أَجْرَهُمْ، غَيْرَ رَجُلٍ وَاحِدٍ تَرَكَ الَّذِي لَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ، فَجَاءَنِي بَعْدَ حِينٍ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَدِّ إِلَىَّ أَجْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ كُلُّ مَا تَرَى مِنْ أَجْرِكَ مِنَ الإِبِلِ وَالْبَقَرِ وَالْغَنَمِ وَالرَّقِيقِ‏.‏ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ تَسْتَهْزِئْ بِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ‏.‏ فَأَخَذَهُ كُلَّهُ فَاسْتَاقَهُ فَلَمْ يَتْرُكْ مِنْهُ شَيْئًا، اللَّهُمَّ فَإِنْ كُنْتُ فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا مَا نَحْنُ فِيهِ‏.‏ فَانْفَرَجَتِ الصَّخْرَةُ فَخَرَجُوا يَمْشُونَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après Az-Zouhri, Salim ibn Abdillah m'a rapporté que Abdallah ibn Omar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Trois hommes parmi ceux qui vous ont précédés se mirent en route jusqu'à ce qu'ils arrivent pour passer la nuit dans une grotte où ils entrèrent. Soudain, un rocher dévala de la montagne et obstrua l'entrée de la grotte. Ils se dirent alors : 'Rien ne pourra vous sauver de ce rocher si ce n'est d'invoquer Allah en mentionnant vos bonnes actions sincères.' L'un d'eux dit : 'Ô Allah ! J'avais des parents âgés et je ne donnais jamais à boire du lait à ma famille avant eux. Un jour, j'ai été retardé dans la recherche de quelque chose et je ne suis rentré qu'après leur sommeil. J'ai trait pour eux leur boisson du soir, mais je les ai trouvés endormis. Je détestais donner à boire à ma famille ou à mes biens avant eux. Je restai donc, la coupe à la main, attendant leur réveil jusqu'à l'aube. Lorsqu'ils se réveillèrent, ils burent leur boisson. Ô Allah ! Si j'ai fait cela uniquement pour rechercher Ta Face, délivre-nous de cette épreuve causée par ce rocher.' Le rocher s'écarta légèrement, mais ils ne pouvaient toujours pas sortir." Le Prophète ﷺ ajouta : "Le deuxième homme dit : 'Ô Allah ! J'avais une cousine qui était la personne la plus chère à mon cœur. Je voulus avoir des relations intimes avec elle, mais elle refusa. Plus tard, elle fut touchée par une année de famine et vint me trouver. Je lui donnai cent vingt dinars à condition qu'elle me laisse disposer d'elle-même. Elle accepta, mais au moment où j'allais accomplir mon désir, elle dit : 'Je ne t'autorise pas à briser le sceau sauf par son droit légitime.' Craignant de commettre un péché, je me détournai d'elle alors qu'elle était la personne la plus aimée de moi, et je lui laissai l'or que je lui avais donné. Ô Allah ! Si j'ai fait cela uniquement pour rechercher Ta Face, délivre-nous de notre situation actuelle.' Le rocher s'écarta davantage, mais ils ne pouvaient toujours pas sortir." Le Prophète ﷺ ajouta : "Le troisième homme dit : 'Ô Allah ! J'ai employé des ouvriers et je leur ai versé leurs salaires, à l'exception d'un seul homme qui laissa son dû et partit. J'ai fait fructifier son salaire jusqu'à ce qu'il devienne une grande richesse. Quelque temps plus tard, il vint me voir et dit : 'Ô serviteur d'Allah, donne-moi mon salaire.' Je lui répondis : 'Tout ce que tu vois comme chameaux, vaches, moutons et esclaves provient de ton salaire.' Il dit : 'Ô serviteur d'Allah, ne te moque pas de moi.' Je répondis : 'Je ne me moque pas de toi.' Il prit tout et l'emmena sans rien laisser. Ô Allah ! Si j'ai fait cela uniquement pour rechercher Ta Face, délivre-nous de notre épreuve.' Le rocher s'écarta complètement et ils sortirent en marchant."

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les bonnes actions accomplies avec sincérité peuvent être un moyen de demander l’aide d’Allah.

Termes clés expliqués
lait du soir

Lait trait le soir et donné à boire.

pour la Face de Ton agrément

Accomplir un acte avec une intention sincère afin de rechercher l’agrément d’Allah.

investir le salaire

Conserver le salaire d’un travailleur et le faire fructifier, afin que les gains lui reviennent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un croyant peut invoquer Allah en mentionnant les bonnes actions qu’il a accomplies avec sincérité. Les trois hommes ne demandent pas que leurs mérites soient reconnus ; ils implorent plutôt l’aide d’Allah et affirment avoir agi pour obtenir Son agrément. Le récit souligne également l’importance de la bienveillance envers les parents, de l’évitement des relations sexuelles interdites et de la préservation intégrale du salaire d’un travailleur. Dans le dernier exemple, les biens du travailleur sont restés sa propriété ; l’employeur lui a remis son salaire initial ainsi que les gains réalisés.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez vos parents avec sollicitude et faites passer leurs droits en priorité lorsque leurs besoins l’exigent.
  2. Rejetez les actes interdits, même lorsque la tentation est forte, et ne recherchez que des relations licites.
  3. Payez les travailleurs à temps et préservez intégralement pour eux leur salaire et les gains éventuels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.