Sahih al-Bukhari, hadith 2280
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Nu'ayml’a transmis à al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Amr ibn Amirعَمْرِو بْنِ عَامِرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَجِمُ، وَلَمْ يَكُنْ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ.
Abou Nou'aïm nous a rapporté, Mis'ar nous a rapporté, d'après 'Amr ibn 'Âmir qui a dit : J'ai entendu Anas (qu'Allah l'agrée) dire : Le Prophète ﷺ se faisait soigner par ventouses et ne lésinait jamais sur le salaire de quiconque.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a payé le salaire du ventouseur et n’a privé personne de son dû.
Un traitement consistant à aspirer le sang du corps à l’aide d’une ventouse ; en arabe, il est appelé hijama.
La rémunération convenue pour un travail effectué ou un service rendu.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’il est permis de percevoir une rémunération pour un travail licite et qu’un employeur ne peut retenir injustement le salaire convenu. La mention du ventousage montre que le Prophète ﷺ a eu recours à ce service et a payé le ventouseur ; elle ne rend pas le traitement obligatoire en soi. Les écoles juridiques abordent les accords de rémunération dans le cadre des règles relatives à la location et aux services, en insistant sur la clarté du montant et le respect de l’accord.
- Définissez clairement la rémunération et les modalités de paiement avant le début du travail.
- Payez les salariés et les prestataires à temps, sans retenir leur salaire convenu sans motif légitime.
- Traitez avec dignité et respect même les travaux simples ou physiquement pénibles.
Cette tradition traite également de la rémunération du ventouseur et aide à situer le paiement dans le contexte des services licites.
Sahih al-Bukhari · #2282 (Sahih)Cette tradition met en garde contre le fait de ne pas payer un travailleur et souligne que sa rémunération constitue un droit important.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.