Louage · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2281

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Louage
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا حَجَّامًا فَحَجَمَهُ، وَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ، أَوْ مُدٍّ أَوْ مُدَّيْنِ، وَكَلَّمَ فِيهِ فَخُفِّفَ مِنْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Traduction

Âdam nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté, d’après Houmayd at-Tawîl, d’après Anas ibn Mâlik — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Le Prophète ﷺ fit appeler un esclave exerçant le métier de saigneur et se fit pratiquer une saignée par lui. Il ordonna qu’on lui donne un ou deux sâ‘, ou bien un ou deux moudd, et intervint en sa faveur, si bien que son impôt fut allégé.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a payé le praticien de la hijama et a plaidé pour l’allègement de ses charges financières.

Termes clés expliqués
hijama

Un traitement où des ventouses aspirent le sang à travers de petites incisions.

sāʿ et mudd

Mesures traditionnelles de denrées alimentaires ; le sāʿ est plus grand que le mudd.

prélèvement

Il s’agit ici de la somme fixe que l’esclave devait verser à ses maîtres.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que la rémunération de la hijama est permise et qu’un employeur doit rémunérer équitablement son travailleur. Le Prophète ﷺ a donné de la nourriture en guise de salaire, mais il s’est aussi employé à alléger la charge financière du travailleur. Cette tradition encourage les employeurs à faire preuve de compassion et à prendre soin des personnes dont ils ont la responsabilité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Convenez clairement à l’avance de la rémunération d’une personne pour son travail et payez la somme convenue à temps.
  2. Si vous pouvez agir sur les charges financières d’une personne, servez-vous-en pour les alléger avec équité et compassion.
  3. Traitez avec dignité les personnes disposant de peu de pouvoir ou de moyens, et reconnaissez leur savoir-faire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.