Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2292

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Kafala
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ، فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نَسَخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ إِلاَّ النَّصْرَ وَالرِّفَادَةَ وَالنَّصِيحَةَ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏

Traduction

As-Salt ibn Mouhammad nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d’après Idris, d’après Talha ibn Mousarrif, d’après Sa‘id ibn Joubayr, d’après Ibn ‘Abbas – qu’Allah les agrée tous deux – au sujet du verset : {À chacun Nous avons désigné des héritiers} (4:33), il dit :

« Cela signifie des héritiers. » Et concernant le verset : {Et ceux avec qui vos mains droites ont contracté un engagement} (4:33), il expliqua : « Lorsque les Muhajiroun arrivèrent à Médine, le Muhajir héritait de l’Ansari à l’exclusion de ses proches parents, en raison du lien de fraternité que le Prophète ﷺ avait établi entre eux. Mais lorsque le verset {À chacun Nous avons désigné des héritiers} fut révélé, cela abrogea cette règle. » Puis il ajouta au sujet du verset {Et ceux avec qui vos mains droites ont contracté un engagement} : « Ce lien subsista pour l’entraide, le soutien et le conseil sincère, mais le droit successoral fut supprimé ; il reste toutefois permis de faire un legs testamentaire en faveur de cette personne. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La fraternité a uni les premiers musulmans, mais elle n’a pas remplacé les héritiers.

Contexte et circonstances

Lorsque les Muhajirun arrivèrent à Médine, le Prophète ﷺ établit des liens de fraternité entre eux et les Ansar. Au début, ils héritaient les uns des autres en vertu de ce lien, avant leurs proches parents par le sang.

Termes clés expliqués
Muhajirun

Les musulmans qui émigrèrent de La Mecque à Médine en raison de leur foi.

Ansar

Les musulmans de Médine qui accueillirent et aidèrent le Prophète ﷺ et les émigrés.

Disposition testamentaire

Instruction inscrite dans un testament visant à léguer quelque chose à une personne après le décès de son auteur.

Enseignements des savants

Ibn Abbas explique que le verset concernant les héritiers désignés a mis fin à l’ancien régime successoral fondé sur la fraternité. Le lien entre les Muhajirun et les Ansar est toutefois resté important pour l’aide, le soutien et les conseils sincères. Les savants en déduisent que les parts d’héritage sont déterminées par les règles islamiques applicables en matière de succession, tandis que le testament constitue un moyen distinct de faire bénéficier quelqu’un, dans le respect des règles qui le régissent.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez concrètement votre famille et votre communauté, même sans avantage financier en retour.
  2. En matière de succession, distinguez les héritiers légaux des personnes que vous souhaitez faire bénéficier d’un legs.
  3. Offrez des conseils sincères et votre soutien aux personnes avec lesquelles vous avez un lien fort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.