Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2296

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Kafala
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahl’a transmis à al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

Traduction

Jâbir ibn 'Abdillâh (qu'Allah les agrée) rapporte : Le Prophète ﷺ m'a dit :

« Si les trésors de Bahreïn arrivent, je te donnerai tant, tant et tant. » Mais les trésors de Bahreïn ne sont pas arrivés avant que le Prophète ﷺ ne soit décédé. Lorsque les trésors de Bahreïn parvinrent enfin, Abou Bakr ordonna que l'on proclame : « Que quiconque ayant reçu une promesse ou ayant une créance auprès du Prophète ﷺ vienne nous voir ! » Je suis allé le trouver et lui ai dit : « Le Prophète ﷺ m'a promis telle et telle chose. » Il puisa alors pour moi une poignée ; je la comptai et elle s'élevait à cinq cents. Puis il dit : « Prends-en deux fois autant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr a tenu, après le Prophète ﷺ, la promesse financière que celui-ci avait faite à Jabir.

Termes clés expliqués
biens du Bahreïn

Revenus ou trésors provenant du Bahreïn et mis à la disposition de la communauté.

promesse ou créance

Un engagement du Prophète ﷺ, ou une somme d’argent qu’une personne devait encore recevoir de lui.

une poignée

Une quantité de pièces que l’on ramasse d’une seule main.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un dirigeant doit s’acquitter avec soin de ses promesses et de ses obligations financières. Abou Bakr a reconnu la promesse du Prophète ﷺ et a versé à Jabir une somme provenant des fonds disponibles. Cette tradition montre également que les fonds publics doivent être gérés avec probité et équité ; à elle seule, elle n’établit pas une règle générale selon laquelle toute promesse doit être payée sur le trésor public.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consignez clairement les accords financiers et veillez à ce qu’ils soient honorés même après un changement de direction.
  2. Gérez les ressources communes comme un dépôt confié et traitez les ayants droit équitablement.
  3. Si vous ne pouvez pas tenir vous-même une promesse, veillez à en informer la personne qui prendra la relève.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.