Sahih al-Bukhari, hadith 2320
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Abou Awana nous a rapporté ; et Abd ar-Rahman ibn al-Moubarak m'a rapporté, Abou Awana nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas — qu'Allah l'agrée — qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'est pas un musulman qui plante un arbre ou sème une graine, dont mangent ensuite un oiseau, un être humain ou une bête, sans que cela ne soit considéré pour lui comme une aumône. » Mouslim nous a dit : Abane nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, Anas nous a rapporté, d'après le Prophète ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui plante ou sème et permet à d’autres d’en manger reçoit une récompense comme pour une aumône.
Mettre des graines en terre afin que des cultures y poussent.
Une bonne action qui profite aux autres et pour laquelle Allah accorde une récompense.
Les savants déduisent de cette tradition que planter des arbres et cultiver des récoltes sont des actes méritoires lorsque des personnes ou des animaux en mangent. La récompense s’applique même si la personne qui plante ne reçoit aucun paiement et si le bénéfice dépasse son intention propre. Le hadith encourage les activités utiles et montre que prendre soin des personnes, des animaux et de la terre peut relever de l’aumône.
- Plantez un arbre ou des herbes dans un endroit où d’autres pourront en profiter.
- Laissez de l’eau et de la nourriture aux animaux lorsque cela est sûr et approprié.
- Considérez les travaux utiles au jardin ou aux champs comme une occasion de servir les autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.