Sahih al-Bukhari, hadith 2321
Rapporté par Abu Umama al-Bahili. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Umama al-Bahili
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الأَلْهَانِيُّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ،، قَالَ ـ وَرَأَى سِكَّةً وَشَيْئًا مِنْ آلَةِ الْحَرْثِ، فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ هَذَا بَيْتَ قَوْمٍ إِلاَّ أُدْخِلَهُ الذُّلُّ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Abdullah ibn Salim al-Himsi nous a rapporté, Muhammad ibn Ziyad al-Alhani nous a rapporté, d'après Abu Umama al-Bahili qui a dit :
« Il vit une charrue et quelques outils agricoles et dit : "J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : 'Cela n'entre pas dans la maison d'un peuple sans que l'humiliation n'y entre aussi.' » Abu Abdullah a dit : « Le nom d'Abu Umama est Sudayy ibn Ajlan. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith avertit que la dépendance à l’égard de l’agriculture peut conduire à l’humiliation.
Outil servant à retourner la terre et à la préparer aux semailles.
Perte de dignité ou situation de soumission.
Les savants expliquent cet avertissement comme une critique de la préoccupation pour l’agriculture lorsqu’elle détourne les gens de leurs devoirs religieux et les rend vulnérables à la soumission. Le hadith n’interdit pas l’agriculture en soi : d’autres traditions louent les plantations et les bienfaits qu’elles procurent aux humains et aux animaux. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent l’agriculture comme permise ; l’avertissement concerne les conséquences néfastes lorsque les occupations mondaines relèguent au second plan les priorités religieuses.
- Gagne ta vie de manière licite, mais ne laisse pas le travail empiéter sur ta prière et tes autres obligations.
- Évalue l’effet de tes occupations quotidiennes sur ta foi, ta dignité et tes responsabilités envers autrui.
Cette tradition formule également un avertissement au sujet de l’agriculture et rappelle de ne pas négliger les obligations religieuses et sociales.
Sahih al-Bukhari · #2324 (Sahih)Ce hadith associe l’agriculture au fait de délaisser le combat ; il précise que l’avertissement porte sur la négligence des obligations, et non sur l’agriculture en soi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.