Sahih al-Bukhari, hadith 2325
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ. قَالَ " لاَ ". فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ. قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Al-Hakam ibn Nafi' nous a rapporté, Shu'ayb nous a informés, Abu az-Zinad nous a rapporté, d'al-A'raj, d'Abu Huraira - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Les Ansars dirent au Prophète ﷺ :
« Partage les palmiers-dattiers entre nous et nos frères. » Il répondit : « Non. » Ils dirent alors (aux Muhajirun) : « Vous vous chargez de l'entretien des arbres et nous partageons les fruits avec vous. » Ils répondirent : « Nous avons entendu et nous obéissons. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Ansar ont partagé la récolte avec les Muhajirun en échange de leur travail.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Les musulmans qui ont émigré de La Mecque à Médine.
Les fruits produits par les palmiers-dattiers.
Les savants déduisent de cette tradition que la coopération agricole est permise lorsque les parties conviennent à l’avance d’une répartition claire du travail et de la récolte. Les Ansar ont proposé d’entretenir les palmiers en échange d’une part des fruits, et les Muhajirun ont accepté. La parole du Prophète ﷺ rejetait le partage des palmiers eux-mêmes, mais non la coopération convenue entre les parties. Les juristes examinent ce type d’accord dans le cadre des contrats agricoles et de métayage ; les conditions précises varient selon les écoles juridiques.
- En cas de travail collectif, convenez à l’avance des tâches et du partage de la récolte.
- Aidez les autres d’une manière qui respecte leur autonomie.
- Respectez un accord équitable une fois que toutes les parties y ont consenti.
Cette tradition décrit également les palmiers de Banu an-Nadir et précise la gestion des récoltes issues des terres agricoles.
Sahih al-Bukhari · #2327 (Sahih)Rafi ibn Khadij rapporte des accords concernant les terres agricoles et fournit des indications supplémentaires sur ces arrangements.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.