Sahih al-Bukhari, hadith 2327
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Rafi' ibn Khadij
- 1Muhammadl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ.
Mohammed nous a rapporté, Abdallah nous a informés, Yahya ibn Saïd nous a informés, d'après Hanzala ibn Qays al-Ansari, qui a entendu Rafi' ibn Khadij dire :
« Nous étions les habitants de Médine qui cultivaient le plus la terre. Nous louions la terre contre une partie spécifique et désignée de la récolte revenant au propriétaire du terrain. Parfois, cette partie était touchée par des fléaux tandis que le reste de la terre était épargné, et parfois c'était la terre qui était touchée tandis que cette partie était épargnée. Cela nous fut alors interdit. Quant à l'or et à l'argent, ils n'étaient pas utilisés à cette époque. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une part convenue de la récolte peut désavantager injustement l’une des parties.
Le propriétaire recevait les produits d’une parcelle déterminée à l’avance plutôt qu’un loyer fixe.
Rafi précise que le paiement en argent n’était pas la forme habituelle de location des terres à l’époque.
Les savants classiques en déduisent qu’un contrat doit définir clairement et équitablement le partage des produits et des risques. Revendiquer la récolte d’une parcelle précise peut désavantager l’une des parties si cette parcelle ne produit rien. Les écoles juridiques examinent diverses formes de métayage et leurs conditions ; elles les distinguent d’un bail assorti d’une rémunération fixe et connue. Ce récit n’interdit donc pas de manière générale les contrats agricoles : il met en garde contre des conditions incertaines et inéquitables.
- Lors de la location d’une terre, précisez à l’avance et clairement le paiement dû ainsi que le partage des produits et des risques.
- Évitez les contrats où une partie ne profite que d’une bonne récolte, mais assume seule toute la perte en cas de mauvaise récolte.
- Dans un contrat agricole, vérifiez que les conditions sont compréhensibles et équitables pour les deux parties.
Ce récit traite de règles connexes concernant la culture et l’exploitation des terres agricoles.
Sahih al-Bukhari · #2326 (Sahih)Le récit concernant les palmiers de Ban… complète l’examen des accords entre propriétaires fonciers et agriculteurs.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Ce récit rapporté par Ibn Umar porte lui aussi sur les accords relatifs à la culture des terres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.