Sahih al-Bukhari, hadith 2326
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jouwayriya nous a rapporté, d'après Nafi', d'après Abdullah (qu'Allah l'agrée), que le Prophète ﷺ a fait brûler et couper les palmiers-dattiers des Banou an-Nadir à un endroit appelé al-Bouwayra. Hassan a dit à ce sujet :
« Il fut aisé pour les nobles des Banou Lou'ay de voir un incendie se propager à al-Bouwayra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a ordonné de brûler et d’abattre des palmiers dattiers chez les Banû an-Nadîr.
Une tribu juive de Médine à l’époque du Prophète ﷺ.
L’endroit où se trouvaient les palmiers dattiers mentionnés.
Une tribu arabe citée dans le vers de Hassan ibn Thabit.
Les savants classiques évoquent ce récit comme preuve que la destruction d’arbres en temps de guerre peut être permise dans certaines circonstances, mais non comme une autorisation générale. L’acte eut lieu sous l’autorité du Prophète ﷺ lors d’une campagne militaire précise ; les juristes rattachent donc les règles applicables à l’objectif du conflit, à la nécessité et à la prévention des dommages inutiles. Ils comprennent le vers de Hassan comme une allusion poétique à l’événement, et non comme une règle juridique indépendante.
- Ne déduisez pas d’un récit relatant un acte de guerre une autorisation générale d’endommager les arbres ou les biens.
- Confiez les décisions relatives à la force et aux dommages à l’autorité compétente et aux règles établies, et non à la vengeance individuelle.
- Préservez avec soin l’agriculture et les moyens de subsistance, et limitez les dommages à ce qu’exige une situation légitime.
Ce récit sahih traite également de l’abattage d’arbres dans un contexte militaire et aide à situer juridiquement l’événement.
Sahih al-Bukhari · #2328 (Sahih)Ce récit d’Ibn Umar rejoint le thème de l’agriculture et apporte un éclairage sur la gestion des terres et de leurs produits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.