Agriculture · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2328

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Agriculture
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirl’a transmis à al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ، فَكَانَ يُعْطِي أَزْوَاجَهُ مِائَةَ وَسْقٍ ثَمَانُونَ وَسْقَ تَمْرٍ وَعِشْرُونَ وَسْقَ شَعِيرٍ، فَقَسَمَ عُمَرُ خَيْبَرَ، فَخَيَّرَ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ لَهُنَّ مِنَ الْمَاءِ وَالأَرْضِ، أَوْ يُمْضِيَ لَهُنَّ، فَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الأَرْضَ وَمِنْهُنَّ مَنِ اخْتَارَ الْوَسْقَ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ اخْتَارَتِ الأَرْضَ‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn al-Mundhir nous a rapporté, Anas ibn ‘Iyâd nous a rapporté, d’après ‘Ubaydallâh, d’après Nâfi‘, que ‘Abdallâh ibn ‘Umar – qu’Allah les agrée tous deux – lui a informé que le Prophète ﷺ avait conclu un accord avec les habitants de Khaybar stipulant qu’ils recevraient la moitié des fruits ou récoltes produits par la terre. Le Prophète ﷺ attribuait à ses épouses cent wasqs chacune : quatre-vingts wasqs de dattes et vingt wasqs d’orge. Lorsque ‘Umar réorganisa Khaybar, il donna aux épouses du Prophète ﷺ le choix entre recevoir une part de l’eau et de la terre, ou maintenir l’arrangement précédent. Certaines choisirent la terre, d’autres optèrent pour les wasqs, et ‘Â’isha choisit la terre.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Khaybar était cultivée selon un accord prévoyant le partage de la récolte.

Termes clés expliqués
Khaybar

Une région d’oasis au nord de Médine, réputée pour son agriculture.

wasq

Ancienne unité de mesure des produits agricoles ; la quantité dépendait de l’étalon utilisé.

part dans l’eau et la terre

Une part du terrain et de son approvisionnement en eau, proposée comme alternative à une quantité fixe de récolte.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’il est permis de louer des terres agricoles contre une part convenue de leur rendement, à condition que le partage soit clairement défini. La tradition montre aussi qu’une autorité légitime peut régler avec soin les droits existants et offrir un choix aux ayants droit. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions du métayage ; elles évaluent notamment si l’accord est clair et s’il ne désavantage injustement aucune des parties.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez à l’avance, dans un contrat agricole, la part de la récolte revenant à chaque partie.
  2. Respectez soigneusement les droits existants et clarifiez les solutions de remplacement lorsque les accords sont révisés.
  3. Vérifiez que le partage prévu dans un contrat de métayage est clair et ne désavantage injustement aucune partie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.