Agriculture · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2330

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Agriculture
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Amr ibn Dinar rapporte : J'ai dit à Tawus :

« Si seulement tu abandonnais la moukhâbara (métayage), car les gens prétendent que le Prophète ﷺ l'a interdite. » Il répondit : « Ô Amr ! Je leur donne des terres et je les enrichis. Et le plus savant d'entre eux – à savoir Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux – m'a informé que le Prophète ﷺ ne l'a pas interdite, mais a simplement dit : "Il est meilleur pour l'un d'entre vous de prêter sa terre gratuitement à son frère que de lui réclamer un loyer ou une part déterminée." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Mettre gratuitement un terrain à disposition est plus méritoire que d’en demander un loyer fixe.

Termes clés expliqués
Mukhâbara

Accord par lequel une personne cultive une terre et reçoit une part convenue de la récolte.

Montant fixe

Rémunération déterminée à l’avance pour l’usage du terrain.

Enseignements des savants

Les savants distinguent les formes injustes et interdites de location des terres du métayage autorisé sous réserve de conditions clairement définies. Cette parole loue surtout la mise à disposition gratuite des terres et encourage la générosité ; elle ne déclare pas interdites toutes les formes de partage des récoltes. Les écoles juridiques examinent la validité de ces contrats selon des conditions différentes. Les accords doivent donc être clairs et ne léser aucune des parties.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mettez gratuitement des terres ou des ressources à disposition lorsque cela peut réellement aider quelqu’un.
  2. Dans un contrat agricole ou de location, précisez clairement à l’avance les contributions et les contreparties de chaque partie.
  3. Privilégiez l’équité dans les accords commerciaux et évitez les conditions qui désavantagent l’une des parties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.