Agriculture · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2335

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Agriculture
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrl’a transmis à al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Bukayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman, d'après Urwa, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle), que le Prophète ﷺ a dit :

« Celui qui met en valeur une terre qui n'appartient à personne en est le plus digne. » Urwa a dit : « Omar a jugé conformément à cela durant son califat. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque met en valeur une terre inutilisée acquiert un droit sur celle-ci.

Termes clés expliqués
met en valeur

Rend une terre inutilisée exploitable, par exemple en la travaillant ou en y construisant.

a le droit prioritaire sur elle

Les efforts accomplis fondent un droit sur la terre, dans le respect des règles et de l’autorité compétente en matière de propriété.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que la mise en valeur d’une terre inutilisée peut fonder un droit de propriété ou un droit reconnu. Ils évoquent des conditions, notamment que la terre n’appartienne réellement à personne et que l’autorité compétente n’en ait pas limité l’usage. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises et le rôle de l’autorisation ; ce hadith n’autorise pas à s’approprier le terrain d’autrui ni un domaine public.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de travailler une terre, vérifiez qu’elle n’a pas de propriétaire et que son usage est autorisé.
  2. En cas de doute, demandez l’autorisation de l’autorité compétente au lieu de revendiquer vous-même la propriété.
  3. Mettez les terres en valeur tout en respectant les droits d’autrui et de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.