Sahih al-Bukhari, hadith 2337
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Shu‘ayb ibn Isḥāq nous a informés, d’al-Awzā‘ī, qui a dit : Yaḥyā m’a raconté, d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbās, d’après ‘Umar – qu’Allah l’agrée – que le Prophète ﷺ a dit :
« Cette nuit, un envoyé de mon Seigneur est venu à moi alors qu’il se trouvait à al-‘Aqīq, et il m’a dit : “Accomplis la prière dans cette vallée bénie et dis : Une ‘Umra dans un Ḥadj.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reçut l’ordre de prier à al-‘Aqīq et d’associer la ‘Umra au Ḥajj.
Une vallée près de Médine où se trouvait le Prophète ﷺ.
Avoir l’intention d’accomplir la ‘Umra et le Ḥajj ensemble au cours d’un même pèlerinage ; cela s’appelle le qirān.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de prier dans la vallée bénie d’al-‘Aqīq et que le Prophète ﷺ y reçut l’ordre de formuler l’intention du qirān. La tradition décrit une forme permise de pèlerinage, mais ne rend pas le qirān obligatoire ; les écoles juridiques examinent les différentes formes du Ḥajj et leurs conditions à la lumière de cette tradition et d’autres récits.
- Avant de partir, renseignez-vous sur la forme de Ḥajj que vous accomplirez et formulez votre intention en pleine conscience.
- Suivez des enseignements fiables sur le pèlerinage et ne considérez pas les actes recommandés comme obligatoires sans preuve.
- Prenez le temps de prier pendant votre voyage et rappelez-vous que le pèlerinage est un acte d’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.