Sahih al-Bukhari, hadith 2336
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Son père, Abdullahأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ. فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ.
Qoutayba nous a rapporté, Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Moussa ibn Oqba, d'après Salim ibn Abdallah ibn Omar, d'après son père - qu'Allah l'agrée - que le Prophète ﷺ, alors qu'il passait la nuit à son lieu de repos à Dhou-l-Houlayfa, au fond de la vallée, vit en rêve qu'on lui disait :
« Tu es dans une vallée bénie. » Moussa a dit : « Salim fit agenouiller nos chameaux à l'endroit où Abdallah avait l'habitude de faire agenouiller le sien, cherchant avec précision le lieu de repos du Messager d'Allah ﷺ. Celui-ci se trouve en contrebas de la mosquée située au fond de la vallée, à mi-chemin entre la mosquée et la route. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ apprit que le lieu où il s’était reposé à Dhul-Hulayfa se trouvait dans une vallée bénie.
Un lieu près de Médine où les pèlerins de la région entrent en état d’ihram.
Une vallée à laquelle Allah a accordé une bénédiction particulière.
L’endroit où le Prophète ﷺ s’est reposé au cours d’un voyage.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah peut accorder une bénédiction particulière à certains lieux et qu’un musulman peut reconnaître cette bénédiction sans adorer le lieu lui-même. Ibn Umar recherchait le lieu où le Prophète ﷺ s’était reposé par révérence et pour suivre son exemple ; cela témoigne de l’estime pour la Sunna, sans obliger les autres à rechercher précisément cet endroit. Le récit indique en outre un lieu précis dans la vallée : sa description fait donc partie de la précision de la transmission.
- Reconnaissez les bénédictions qu’Allah accorde aux lieux, mais adressez l’adoration à Allah seul.
- Suivez la Sunna avec savoir et révérence, sans transformer les actes recommandés en obligations.
- Transmettez le savoir religieux avec soin, en préservant à la fois son sens et son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.