Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3285

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abbadl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Musaمُوسَى
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Son pèreأَبِيهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى، - وَهُوَ ابْنُ عُقْبَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ فِي مُعَرَّسِهِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ ‏.‏

Traduction

Et Mouhammad ibn Abbâd nous a rapporté, Hâtim – qui est Ibn Ismâ’îl – nous a rapporté, de Mûsâ – qui est Ibn ‘Ouqbah –, de Sâlim, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ fut visité dans son lieu de repos à Dhoul-Houlaïfa, et il lui fut dit : « Certes, tu es dans une vallée bénie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dhu al-Hulayfa est désignée dans la narration comme une vallée bénie.

Termes clés expliqués
Dhu al-Hulayfa

Lieu près de Médine où les pèlerins venant de cette direction entrent en état d’ihram.

vallée bénie

Lieu auquel la narration attribue une bénédiction.

lieu de repos

Endroit où le Prophète ﷺ se reposa pendant son voyage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des narrations concernant Dhu al-Hulayfa que ce lieu jouit d’un statut particulier en tant que miqat pour les pèlerins qui partent de Médine. Le qualifier de vallée bénie confirme son honneur, mais ne justifie pas à lui seul d’y instituer un acte d’adoration distinct en dehors des rites prescrits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le pèlerinage, apprenez où se trouve votre miqat et entrez en état d’ihram à cet endroit.
  2. Honorez les lieux bénis en suivant les actes d’adoration prescrits, sans inventer de nouveaux rites.
  3. Préparez votre voyage pour le Hajj en vous informant sur les directives prophétiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.