Sahih al-Bukhari, hadith 2338
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdaml’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَجْلَى الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ أَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ مِنْهَا، وَكَانَتِ الأَرْضُ حِينَ ظَهَرَ عَلَيْهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلِلْمُسْلِمِينَ، وَأَرَادَ إِخْرَاجَ الْيَهُودِ، مِنْهَا فَسَأَلَتِ الْيَهُودُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُقِرَّهُمْ بِهَا أَنْ يَكْفُوا عَمَلَهَا وَلَهُمْ نِصْفُ الثَّمَرِ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نُقِرُّكُمْ بِهَا عَلَى ذَلِكَ مَا شِئْنَا ". فَقَرُّوا بِهَا حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ إِلَى تَيْمَاءَ وَأَرِيحَاءَ.
Ahmad ibn al-Miqdam nous a rapporté, Fudayl ibn Sulayman nous a rapporté, Musa nous a rapporté, Nafi' nous a informés, d'après Ibn Umar – qu'Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ... Et Abd al-Razzaq a dit : Ibn Jurayj nous a informés et a dit : Musa ibn Uqba m'a rapporté, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que Umar ibn al-Khattab – qu'Allah l'agrée – a expulsé les Juifs et les Chrétiens du pays du Hedjaz. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ eut conquis Khaybar, il voulut en expulser les Juifs, car la terre était devenue, après sa conquête, la propriété d'Allah, de Son Messager ﷺ et des musulmans. Il voulait donc les en faire sortir, mais les Juifs demandèrent au Messager d'Allah ﷺ de les laisser y demeurer à condition qu'ils se chargent de la cultiver et qu'ils reçoivent la moitié des récoltes. Le Messager d'Allah ﷺ leur répondit :
« Nous vous y maintenons selon cette condition aussi longtemps que nous le voudrons. » Ils y restèrent donc jusqu'à ce qu'Umar les expulsât vers Tayma et Ariha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les Juifs de Khaybar cultivaient la terre en échange de la moitié de la récolte.
Après la conquête de Khaybar, le Prophète ﷺ souhaita que ses habitants juifs quittent les lieux. Ils demandèrent à pouvoir rester et cultiver la terre en échange de la moitié de la récolte. Ils demeurèrent selon cet accord jusqu’à ce qu’Umar les fasse partir vers Tayma et Ariha.
Une région d’oasis au nord de Médine, conquise à l’époque du Prophète ﷺ.
Une part convenue des produits, versée en compensation à la personne qui cultive la terre.
Une région historique de l’ouest de la péninsule Arabique, comprenant notamment Médine et La Mecque.
Les savants s’appuient sur l’exemple de Khaybar pour justifier le métayage : un propriétaire foncier peut accorder au cultivateur une part convenue de la production. L’accord lie les parties tant qu’il est en vigueur ; les paroles du Prophète ﷺ indiquent également clairement que le séjour des habitants n’était pas établi comme un droit permanent. Les juristes ont divergé sur les conditions précises et les modalités du métayage ; les quatre écoles sunnites examinent ces détails dans le cadre de leurs règles relatives aux contrats agricoles.
- Lors d’un partenariat agricole, convenez clairement à l’avance de la personne chargée du travail et du partage de la récolte.
- Respectez les accords commerciaux tant qu’ils sont en vigueur et communiquez clairement tout changement de leurs conditions.
- Reconnaissez la valeur du travail en convenant d’une rémunération clairement définie pour toutes les personnes concernées.
Cette tradition de la même série porte sur l’accord selon lequel les habitants de Khaybar cultivaient la terre et recevaient une part de sa production.
Sahih al-Bukhari · #2340 (Sahih)Jabir décrit la culture de terres en échange d’une part convenue de la production, ce qui rejoint le thème du métayage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.