Sahih al-Bukhari, hadith 2339
Rapporté par Rafi ibn Khadij. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّهِ، ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ ظُهَيْرٌ لَقَدْ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ بِنَا رَافِقًا. قُلْتُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْوَ حَقٌّ. قَالَ دَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا تَصْنَعُونَ بِمَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسُقِ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ. قَالَ " لا تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". قَالَ رَافِعٌ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً.
Muhammad ibn Muqâtil nous a rapporté, ‘Abdullâh nous a informés, Al-Awzâ‘î nous a informés, d’après Abû An-Najâshî, affranchi de Râfi‘ ibn Khadîj : J’ai entendu Râfi‘ ibn Khadîj ibn Râfi‘ rapporter de son oncle, Zuhayr ibn Râfi‘, qui a dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ nous a interdit une pratique qui nous était pourtant bien utile. » Je dis alors : « Tout ce que le Messager d’Allah ﷺ a dit est vérité. » Il poursuivit : « Le Messager d’Allah ﷺ m’a fait appeler et m’a demandé : “Que faites-vous de vos terres cultivables ?” Je répondis : “Nous les louons contre le quart de la récolte ou contre une quantité déterminée de dattes et d’orge.” Il dit alors : “Ne faites pas cela. Cultivez-les vous-mêmes, faites-les cultiver par d’autres gratuitement, ou laissez-les en friche.” Râfi‘ ajouta : « Je dis alors : “Nous entendons et nous obéissons.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les accords agricoles doivent être clairs et équitables pour les deux parties.
Unité de mesure de capacité utilisée pour les produits agricoles.
Terres arables utilisées pour cultiver des récoltes.
Ne pas utiliser temporairement la terre pour l’agriculture.
Les savants classiques rattachent cet avertissement aux formes de location qui attribuent à l’une des parties une parcelle déterminée ou une part fixe de la récolte : si cette portion précise ne produit rien, le partage peut devenir injuste. Les juristes ont divergé sur la portée exacte de l’interdiction et sur certaines formes de location des terres. Ils ont notamment examiné si une part de la récolte totale pouvait être versée comme loyer lorsque les conditions sont claires et que le partage ne désavantage aucune des parties. La tradition souligne en tout cas qu’il faut éviter l’ambiguïté et les litiges, et non qu’il existe une interdiction générale de l’agriculture ou de la coopération.
- Précisez à l’avance et exactement comment la rémunération sera calculée dans tout accord agricole ou contrat de location.
- Choisissez des conditions qui ne rendent aucune partie dépendante du rendement d’une seule parcelle déterminée.
- Discutez ouvertement des conditions afin que les deux parties sachent ce qui se passera si la récolte est mauvaise.
Cette tradition sahih concerne également les terres agricoles et permet de replacer la discussion sur les conditions de location dans son contexte plus large.
Sahih al-Bukhari · #2340 (Sahih)Jabir décrit une pratique apparentée où la terre était cultivée en échange d’une part de son rendement ; ensemble, ces traditions soulignent l’importance d’un accord clair et équitable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.